学圃

作者: 杨公远(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨公远作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

萧然身世尽宽舒,剩有工夫学种蔬。

xiāo rán shēn shì jǐn kuān shū, shèng yǒu gōng fu xué zhòng shū。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨㄢ ㄕㄨ, ㄕㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨ。

每汲清泉勤抱瓮,旋锄荒圃谩携书。

měi jí qīng quán qín bào wèng, xuán chú huāng pǔ màn xié shū。

ㄇㄟˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ, ㄒㄩㄢˊ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄤ ㄆㄨˇ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨ。

绿葵紫芥香尤美,春韭秋菘味有余。

lǜ kuí zǐ jiè xiāng yóu měi, chūn jiǔ qiū sōng wèi yǒu yú。

ㄌㄩˋ ㄎㄨㄟˊ ㄗˇ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ, ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

时撷鲜苗烹石铫,朱门肉食不如渠。

shí xié xiān miáo pēng shí diào, zhū mén ròu shí bù rú qú。

ㄕˊ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄆㄥ ㄕˊ ㄉㄧㄠˋ, ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩˊ。

白话文翻译

我身处世间,萧洒自在,心境宽广舒适;

还有多余的工夫来学习种植蔬菜。

常常汲取清澈的泉水,勤快地抱着水瓮浇灌;

随即锄垦荒芜的园圃,闲散地携带著书卷。

绿色的葵菜和紫色的芥菜,香气尤其美好;

春天的韭菜和秋天的大白菜,滋味丰富有余。

时常采摘鲜嫩的菜苗,用石铫烹煮;

那朱门大户里的肉食,也比不上我这田园风味。

英文翻译

My life, serene and free, is full of ease;

I have spare time to learn to plant and sow.

I often draw clear water, toil with the jug;

Then hoe the wild plot, idly with books I go.

Green mallows, purple mustard smell sweet and fine;

Spring chives, autumn cabbages taste more than fair.

I pick fresh shoots to cook in my earthen pot;

The meat of lordly mansions can't compare.

深度解构

学种蔬隐含着对简朴生活的主动认同与治理。

诗意解析

诗意概括

描写身世萧然宽舒,闲来学种蔬菜的田园生活。

《学圃》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 身世 · 工夫 · 種蔬

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨公远生平简介

杨公远,南宋末年诗人,生卒年及籍贯不详,主要活动于宋末元初。他一生未仕,隐居乡野,是典型的江湖诗人。其诗作多描绘隐逸生活与自然景物,风格清雅淡泊,在宋末诗坛有一定代表性,但流传不广,后世影响有限。

浏览杨公远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理