偶题

作者: 杨公远(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨公远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

鹅黄又染柳丝丝,自笑劳生作么为。

é huáng yòu rǎn liǔ sī sī, zì xiào láo shēng zuò mó wéi。

ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˋ ㄖㄢˇ ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄙ, ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˊ ㄨㄟˊ。

雨耒云耕三寸管,风棂月牖一联诗。

yǔ lěi yún gēng sān cùn guǎn, fēng líng yuè yǒu yī lián shī。

ㄩˇ ㄌㄟˇ ㄩㄣˊ ㄍㄥ ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄢˇ, ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄕ。

酒逢知己何妨醉,事不如人且待时。

jiǔ féng zhī jǐ hé fáng zuì, shì bù rú rén qiě dài shí。

ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥˊ ㄓ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄞˋ ㄕˊ。

祇恁眼前随分去,展开怀抱豁双眉。

zhī nèn yǎn qián suí fèn qù, zhǎn kāi huái bào huò shuāng méi。

ㄓ ㄋㄣˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄑㄩˋ, ㄓㄢˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ。

白话文翻译

柳丝又被染上了鹅黄的色彩,

自笑劳碌一生究竟是为了什么。

以雨为耒,以云为耕,操持着三寸笔管,

在风拂窗棂、月照窗牖间写就一联诗。

酒逢知己,喝醉了又何妨?

事情不如别人,姑且等待时机。

就这样依照眼前境遇随缘而去,

展开胸怀,舒展开紧锁的双眉。

英文翻译

Willow threads are dyed again in oriole's hue,

I laugh at my toilsome life—what is it I pursue?

With rain as plow, cloud as field, my three-inch pen I wield,

By wind-swept lattice, moonlit window, couplets yield.

With friends who know my heart, why fear if we get drunk?

When things fall short of others', wait till time has shrunk.

Just go along as things come, following my share,

Unfolding my bosom, I smooth my brows with care.

深度解构

对生命意义的认知在自然周期中觉醒。

诗意解析

诗意概括

面对春日柳色,自嘲劳碌人生,流露无奈与自省。

《偶题》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 柳絲 · 勞生 · 鵝黄 · 鹅黄 · 柳丝 · 劳生

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨公远生平简介

杨公远,南宋末年诗人,生卒年及籍贯不详,主要活动于宋末元初。他一生未仕,隐居乡野,是典型的江湖诗人。其诗作多描绘隐逸生活与自然景物,风格清雅淡泊,在宋末诗坛有一定代表性,但流传不广,后世影响有限。

浏览杨公远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理