作者: 杨公远(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨公远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

飘然片雪下晴空,终日盘旋浅濑中。

piāo rán piàn xuě xià qíng kōng, zhōng rì pán xuán qiǎn lài zhōng。

ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ, ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄞˋ ㄓㄨㄥ。

行近鸥凫风致别,立依蒲蓼画图同。

xíng jìn ōu fú fēng zhì bié, lì yī pú liǎo huà tú tóng。

ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄡ ㄈㄨˊ ㄈㄥ ㄓˋ ㄅㄧㄝˊ, ㄌㄧˋ ㄧ ㄆㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

数茎丝发心何虑,一世鱼餐体不丰。

shù jīng sī fà xīn hé lǜ, yī shì yú cān tǐ bù fēng。

ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄙ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄌㄩˋ, ㄧ ㄕˋ ㄩˊ ㄘㄢ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄥ。

历遍江湖真漫浪,前身应想是渔翁。

lì biàn jiāng hú zhēn màn làng, qián shēn yīng xiǎng shì yú wēng。

ㄌㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄓㄣ ㄇㄢˋ ㄌㄤˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄧㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄩˊ ㄨㄥ。

白话文翻译

像一片雪花从晴朗的天空飘然落下,

整日在浅水滩上盘旋飞翔。

行近鸥鸟和野鸭时,风姿格外不同;

依傍着蒲草和蓼草站立,宛如一幅图画。

几茎丝发般的白羽,心中有何忧虑?

一世以鱼为餐,身体并不丰腴。

历遍江湖,真是随意漫游,

它的前身想来应该是一位渔翁。

英文翻译

Like a flake of snow drifting down from the clear sky,

All day it wheels and hovers over the shallow stream.

Approaching gulls and ducks, its grace is quite distinct;

Standing by reeds and rushes, it's a picture alike.

A few strands of white feathers—what cares has its heart?

A lifetime of fish meals—its body stays lean.

Having roamed all rivers and lakes, a true wanderer,

Its former life, I fancy, must have been a fisherman.

深度解构

对白鹭的凝视是一种精细的认知活动。

诗意解析

诗意概括

刻画白鹭如雪、盘旋浅滩的轻盈姿态。

《鹭》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 晴空 · · 浅濑

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨公远生平简介

杨公远,南宋末年诗人,生卒年及籍贯不详,主要活动于宋末元初。他一生未仕,隐居乡野,是典型的江湖诗人。其诗作多描绘隐逸生活与自然景物,风格清雅淡泊,在宋末诗坛有一定代表性,但流传不广,后世影响有限。

浏览杨公远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理