回岭

作者: 杨公远(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨公远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

梯级层层步颇艰,岭头清吹逼人寒。

tī jí céng céng bù pō jiān, lǐng tóu qīng chuī bī rén hán。

ㄊㄧ ㄐㄧˊ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛ ㄐㄧㄢ, ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄧ ㄖㄣˊ ㄏㄢˊ。

四边绝壁诗怀壮,一片苍空眼界宽。

sì biān jué bì shī huái zhuàng, yī piàn cāng kōng yǎn jiè kuān。

ㄙˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄕ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄤˋ, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄨㄢ。

何处山坳吞落照,长年石罅喷鸣湍。

hé chù shān ào tūn luò zhào, cháng nián shí xià pēn míng tuān。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄢ ㄠˋ ㄊㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ, ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄢ。

支筇对景盘桓久,领略留将作画看。

zhī qióng duì jǐng pán huán jiǔ, lǐng lüè liú jiāng zuò huà kàn。

ㄓ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

沿着层层石阶攀登,步履颇为艰难,

山岭顶端清冷的山风逼人寒意。

四面绝壁环绕,诗情更加豪壮,

一片苍茫天空,眼界顿时开阔。

是哪处山坳吞没了夕阳的余晖?

长年累月,石缝中喷涌着轰鸣的急流。

拄着手杖面对景色徘徊许久,

领略这风光,留待日后当作画图来欣赏。

英文翻译

Step by step up the steep ladder, the climb is hard;

At the ridge top, a pure, chilling wind assails me.

Surrounded by sheer cliffs, my poetic spirit soars;

Under a vast stretch of pale sky, my vision broadens.

Where does the mountain gully swallow the setting sun?

Year after year, the rocky crevice spurts its roaring stream.

Leaning on my staff, I linger long before the scene,

To absorb it all and keep for painting later on.

深度解构

攀登的博弈隐喻人生治理,需克服层层认知障碍。

诗意解析

诗意概括

描写攀登回岭的艰辛过程与山顶的寒风,体现了旅途的劳顿与对自然的敬畏。

《回岭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 嶺頭 · 清吹 · 梯級 · 岭头

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨公远生平简介

杨公远,南宋末年诗人,生卒年及籍贯不详,主要活动于宋末元初。他一生未仕,隐居乡野,是典型的江湖诗人。其诗作多描绘隐逸生活与自然景物,风格清雅淡泊,在宋末诗坛有一定代表性,但流传不广,后世影响有限。

浏览杨公远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理