荷花

作者: 杨公远(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨公远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

竹边窗外小池塘,青盖亭亭拥靓妆。

zhú biān chuāng wài xiǎo chí táng, qīng gài tíng tíng yōng liàng zhuāng。

ㄓㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ, ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ。

莫把仙娥相比拟,合将君子为平章。

mò bǎ xiān é xiāng bǐ nǐ, hé jiāng jūn zǐ wéi píng zhāng。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ, ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤ。

凋时堪供真人艇,老去犹充楚客裳。

diāo shí kān gòng zhēn rén tǐng, lǎo qù yóu chōng chǔ kè cháng。

ㄉㄧㄠ ㄕˊ ㄎㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥˇ, ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄥ ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ。

几夜月明风露下,输侬受用许清香。

jǐ yè yuè míng fēng lù xià, shū nóng shòu yòng xǔ qīng xiāng。

ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄕㄨ ㄋㄨㄥˊ ㄕㄡˋ ㄩㄥˋ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

竹丛边、窗户外,有一方小小的池塘,

青青的荷叶亭亭玉立,簇拥着明丽的红妆。

莫要将她们比作天上的仙女,

应当把她们与君子相提并论才恰当。

凋零时仍可供隐逸高人的小舟停泊,

衰败后还能充作楚地游子的衣裳。

多少个明月照耀、风露低垂的夜晚,

让我得以尽情享受这沁人的清香。

英文翻译

Beside the bamboo, outside the window, lies a small pond,

Where green canopies stand graceful, holding splendid gowns.

Do not compare them to celestial maidens, I respond,

But rather align them with the noble gentleman's renown.

When fading, they can still serve the boat of a true recluse;

Growing old, they yet clothe the southern wanderer's attire.

For nights under the bright moon, with wind and dew turned loose,

They grant me the privilege to enjoy their fragrance entire.

深度解构

自然意象的呈现,蕴含对生命周期的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日池塘边荷花亭亭玉立的清丽景色。

《荷花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 池塘 · 青盖 · 靓妆

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄平平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨公远生平简介

杨公远,南宋末年诗人,生卒年及籍贯不详,主要活动于宋末元初。他一生未仕,隐居乡野,是典型的江湖诗人。其诗作多描绘隐逸生活与自然景物,风格清雅淡泊,在宋末诗坛有一定代表性,但流传不广,后世影响有限。

浏览杨公远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理