逗春海棠

作者： 杨公远（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
杨公远作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

蜀地名花迥出奇，玉环卯醉未醒时。

shǔ dì míng huā jiǒng chū qí， yù huán mǎo zuì wèi xǐng shí。

ㄕㄨˇ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧˊ， ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ。

只开春暖二三月，偶冒冬寒四五枝。

zhǐ kāi chūn nuǎn èr sān yuè， ǒu mào dōng hán sì wǔ zhī。

ㄓˇ ㄎㄞ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄦˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ， ㄡˇ ㄇㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄓ。

晓带清霜浓傅粉，晚迎红日淡匀脂。

xiǎo dài qīng shuāng nóng fù fěn， wǎn yíng hóng rì dàn yún zhī。

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ， ㄨㄢˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄓ。

惜渠未敢轻攀折，子美如何少得诗。

xī qú wèi gǎn qīng pān zhé， zǐ měi rú hé shǎo dé shī。

ㄒㄧ ㄑㄩˊ ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄢ ㄓㄜˊ， ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕㄠˇ ㄉㄜˊ ㄕ。

白话文翻译

蜀地的名花格外奇特出众，

宛如杨贵妃清晨酒醉未醒时的姿态。

只在春暖的二三月间开放，

偶尔有几枝冒犯冬寒而绽放。

清晨带着清霜，像浓施了脂粉，

傍晚迎着红日，又似淡抹了胭脂。

我怜惜它们，不敢轻易攀折，

杜甫怎么会没有为它写下诗篇呢？

英文翻译

The famed flowers of Shu are uniquely rare and fine,

Like Lady Yang still in her morning wine's embrace.

They bloom only in the warmth of spring's second and third moons,

Yet a few brave branches may defy winter's chill.

At dawn, they wear a light frost like a thick coat of powder,

At dusk, they greet the red sun with a faint, even rouge.

I cherish them, not daring to lightly break a branch—

How could Du Fu have lacked a poem for such a sight?

深度解构

花喻美人揭示文化符号的认知传承。

诗意解析

诗意概括

以杨贵妃醉态比拟海棠初开的娇艳奇绝。

《逗春海棠》主题、情感、意象与语气

主题： 詠物 · 愛情 · 宴飲 · 咏物 · 爱情 · 宴饮

情感： 欣喜 · 柔情 · 惆悵 · 惆怅

意象： 玉環 · 名花 · 海棠 · 玉环

语气： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

杨公远生平简介

杨公远，南宋末年诗人，生卒年及籍贯不详，主要活动于宋末元初。他一生未仕，隐居乡野，是典型的江湖诗人。其诗作多描绘隐逸生活与自然景物，风格清雅淡泊，在宋末诗坛有一定代表性，但流传不广，后世影响有限。

浏览杨公远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理