椶花

作者: 阳枋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
阳枋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

满株擐甲诧椶榈,叶展蒲葵冬不枯。

mǎn zhū huàn jiǎ chà zōng lǘ, yè zhǎn pú kuí dōng bù kū。

ㄇㄢˇ ㄓㄨ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄚˋ ㄗㄨㄥ ㄌㄩˊ, ㄧㄝˋ ㄓㄢˇ ㄆㄨˊ ㄎㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄨ。

鬼发擘开纤玉掌,蚌胎剖破细琼珠。

guǐ fà bò kāi xiān yù zhǎng, bàng tāi pōu pò xì qióng zhū。

ㄍㄨㄟˇ ㄈㄚˋ ㄅㄛˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄓㄤˇ, ㄅㄤˋ ㄊㄞ ㄆㄡ ㄆㄛˋ ㄒㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨ。

熟煨炉火香于笋,白饤盘银美似酥。

shú wēi lú huǒ xiāng yú sǔn, bái dìng pán yín měi sì sū。

ㄕㄨˊ ㄨㄟ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄙㄨㄣˇ, ㄅㄞˊ ㄉㄧㄥˋ ㄆㄢˊ ㄧㄣˊ ㄇㄟˇ ㄙˋ ㄙㄨ。

珍膳莫充禅客供,恐猜鱼子放江湖。

zhēn shàn mò chōng chán kè gòng, kǒng cāi yú zǐ fàng jiāng hú。

ㄓㄣ ㄕㄢˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄢˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ, ㄎㄨㄥˇ ㄘㄞ ㄩˊ ㄗˇ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

满树披挂铠甲,令人惊诧的棕榈树,

叶片展开如同蒲扇,冬天也不枯萎。

像鬼发裂开,露出纤纤玉掌,

似蚌胎剖破,现出细小的琼珠。

用炉火慢慢煨熟,香气胜过竹笋,

盛在银盘里,洁白美好如同酥酪。

这珍馐不要充作禅客的供养,

恐怕他猜是鱼子而放归江湖。

英文翻译

Clad in full armor, the palm tree stands in surprise,

Its leaves, like palm fans, in winter never wither.

Ghostly hair splits open to reveal slender jade palms,

Pearl embryos are cleaved to form fine crystal beads.

Slow-roasted by the stove, its fragrance surpasses bamboo shoots,

Served on a silver plate, its whiteness rivals creamy cheese.

Such delicacy should not fill a Zen master's bowl,

Lest he suspect fish roe and release them to rivers and lakes.

深度解构

从植物生命韧性中获得的治理启示,关乎韧性与适应周期。

诗意解析

诗意概括

刻画棕榈树披甲展叶、冬日不凋的顽强形象。

《椶花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 棕榈 · 蒲葵叶

语气: 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

阳枋生平简介

阳枋,南宋文人,具体生卒年与籍贯不详,主要活跃于南宋中后期。其文学作品流传不多,在文学史上属较为冷门的作家。现存诗作如《谒九江赵守》、《沥鼻峡》等,风格质朴,多描写自然风物与个人感怀,反映了当时部分隐逸文人的创作面貌。

浏览阳枋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理