徐偃王庙

作者: 杨伯岩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨伯岩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

当年大德瑞朱弓,仁在斯民千古同。

dāng nián dà dé ruì zhū gōng, rén zài sī mín qiān gǔ tóng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ, ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄙ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ。

故国已无徐子土,灵祠今有梵王宫。

gù guó yǐ wú xú zǐ tǔ, líng cí jīn yǒu fàn wáng gōng。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧˇ ㄨˊ ㄒㄩˊ ㄗˇ ㄊㄨˇ, ㄌㄧㄥˊ ㄘˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄈㄢˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ。

水流檐影晴江上,山接钟声暮霭中。

shuǐ liú yán yǐng qíng jiāng shàng, shān jiē zhōng shēng mù ǎi zhōng。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ, ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄞˇ ㄓㄨㄥ。

揽辔此行因致敬,蒲团分坐听谈空。

lǎn pèi cǐ xíng yīn zhì jìng, pú tuán fēn zuò tīng tán kōng。

ㄌㄢˇ ㄆㄟˋ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄈㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

当年那昭示大德的祥瑞是朱弓,

仁爱存于百姓之中,千古以来道理相同。

故国早已没有了徐姓诸侯的封土,

而如今这灵验的祠庙里建有梵王的宫殿。

江水流动,晴空下倒映着屋檐的影子,

山峦相接,暮霭中传来钟声的回响。

我此行勒住马缰是为了前来致敬,

分开蒲团坐下,聆听谈论空寂的佛理。

英文翻译

In those days, a great virtue was blessed with the vermilion bow,

Benevolence dwells among the people, eternal as it was long ago.

The ancient state has lost the lands where the Xu clan once held sway,

Yet now this sacred shrine houses a Brahma King's palace today.

Water flows, bearing the eaves' reflection on the sunlit river's face,

Mountains join the bell's toll amid the evening mist's embrace.

I grasp the reins on this journey to pay homage with deep respect,

And share a rush-mat seat, listening to talks on emptiness' effect.

深度解构

怀古认同仁德作为政治博弈的永恒基石。

诗意解析

诗意概括

赞颂徐偃王以仁德治民的历史功绩,表达对仁政的追慕。

《徐偃王庙》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: · 千古 · 朱弓 · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨伯岩生平简介

杨伯岩,南宋文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要通过其流传下来的诗作及笔记作品《臆乘》为后人所知。他在文学史上地位不显,属于较为冷门的文人,作品风格平实,内容多涉及游览、咏史与个人感怀,反映了南宋中下层士人的文化生活与思想情趣。

浏览杨伯岩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理