新亭

作者：杨备（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

杨备作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

满目江山异洛阳，北人怀土泪千行。

mǎn mù jiāng shān yì luò yáng， běi rén huái tǔ lèi qiān háng。

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤㄕㄢㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ，ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨˇ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢㄏㄤˊ。

不如亡国中书令，归老新亭是故乡。

bù rú wáng guó zhōng shū lìng， guī lǎo xīn tíng shì gù xiāng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥㄕㄨㄌㄧㄥˋ，ㄍㄨㄟㄌㄠˇ ㄒㄧㄣㄊㄧㄥˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

满眼所见的山河景象与洛阳全然不同；

北方的流亡者怀念故土，泪水流下千行。

还不如那亡国后的中书令，

归隐终老于新亭，却把此地当作故乡。

The landscape here is wholly unlike Luoyang's sight;

Northern exiles, yearning for homeland, shed tears in plight.

Better than a fallen state's premier in despair,

To grow old at Xinting, as if native land were there.

地理变迁触发群体记忆与认同危机。

北人南渡后面对江山异色、怀念故土的沉痛。

意象：江山 · 淚 · 洛陽 · 洛阳 · 泪

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨备，北宋时期诗人，生卒年不详，主要活跃于宋仁宗朝。其籍贯亦无明确记载。他在文学史上声名不显，主要以咏史怀古和地方风物诗作闻名，尤其擅长描绘金陵（今南京）等地的历史遗迹与风光，作品风格清丽，具有一定的地域文化价值。

东山书院编辑整理