天阙山

作者：杨备（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨备作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

牛头天际碧凝岚，王导无稽示妄谈。

niú tóu tiān jì bì níng lán， wáng dǎo wú jī shì wàng tán。

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢㄐㄧˋ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄢˊ，ㄨㄤˊ ㄉㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄕˋ ㄨㄤˋ ㄊㄢˊ。

若以远山为上阙，长安应合指终南。

ruò yǐ yuǎn shān wéi shàng què， cháng ān yīng hé zhǐ zhōng nán。

ㄖㄨㄛˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ ㄕㄢㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄝˋ，ㄔㄤˊ ㄢㄧㄥㄏㄜˊ ㄓˇ ㄓㄨㄥㄋㄢˊ。

牛头山在天边，青碧的山岚仿佛凝结不动。

王导当年毫无根据的言论，不过是虚妄之谈。

倘若把遥远的山峦当作天上的宫阙，

那么长安城所指的，理应就是终南山了。

Against the sky, Ox-Head Mountain's blue haze congeals.

Minister Wang's groundless talk was but a foolish boast.

If distant hills could serve as palace gates on high,

Then Chang'an's southern peak should be the one they'd toast.

批判历史认知中的无稽之谈。

描绘牛头山碧色岚光，驳斥王导妄谈。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨备，北宋时期诗人，生卒年不详，主要活跃于宋仁宗朝。其籍贯亦无明确记载。他在文学史上声名不显，主要以咏史怀古和地方风物诗作闻名，尤其擅长描绘金陵（今南京）等地的历史遗迹与风光，作品风格清丽，具有一定的地域文化价值。

东山书院编辑整理