汝南湾

作者：杨备（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨备作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

汝南王昔过江东，此地名将汝海同。

rǔ nán wáng xī guò jiāng dōng， cǐ dì míng jiāng rǔ hǎi tóng。

ㄖㄨˇ ㄋㄢˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄉㄨㄥ，ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤㄖㄨˇ ㄏㄞˇ ㄊㄨㄥˊ。

玉斝濯来人易醉，有时人面照花红。

yù jiǎ zhuó lái rén yì zuì， yǒu shí rén miàn zhào huā hóng。

ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄗㄨㄟˋ，ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄚㄏㄨㄥˊ。

昔日汝南王曾渡江来到江东，

此地的名字与汝海完全相同。

用玉杯洗涤后，人很容易醉倒，

有时人的面容映照着红花，泛起红晕。

The Prince of Runan once crossed the river east,

This place shares its name with the Runan Sea, no less.

From jade cups washed, men easily get drunk and rest,

At times, faces flush red, mirrored in flowers' caress.

地理变迁揭示历史周期中权力与认同的流转。

借汝南王南渡典故，抒发历史沧桑与地理变迁之感。

意象：江 · 海 · 地名

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨备，北宋时期诗人，生卒年不详，主要活跃于宋仁宗朝。其籍贯亦无明确记载。他在文学史上声名不显，主要以咏史怀古和地方风物诗作闻名，尤其擅长描绘金陵（今南京）等地的历史遗迹与风光，作品风格清丽，具有一定的地域文化价值。

东山书院编辑整理