齐云观

作者：杨备（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨备作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

上界笙歌下界闻，缕金罗袖郁金裙。

shàng jiè shēng gē xià jiè wén， lǚ jīn luó xiù yù jīn qún。

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄥㄍㄜㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˊ，ㄌㄩˇ ㄐㄧㄣㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣㄑㄩㄣˊ。

倚阑红粉如花面，不见巫山空暮云。

yǐ lán hóng fěn rú huā miàn， bú jiàn wū shān kōng mù yún。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚㄇㄧㄢˋ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄕㄢㄎㄨㄥㄇㄨˋ ㄩㄣˊ。

上界的笙歌乐音，下界也能听闻；

缕金的罗袖，郁金香染就的衣裙。

倚靠着栏杆的佳人，面庞如鲜花般娇艳；

却不见巫山神女的踪影，只有傍晚空寂的云。

Songs from the upper realm are heard in the world below;

Golden-threaded silken sleeves, skirts of turmeric hue.

Leaning on the rail, a rosy face fair as a flower —

But no Goddess of Mount Wu appears, only twilight clouds in view.

笙歌穿越体现空间层次的认知框架。

渲染道观中仙乐飘荡、金罗舞袖的奇幻景象，营造游仙般的超脱意境。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨备，北宋时期诗人，生卒年不详，主要活跃于宋仁宗朝。其籍贯亦无明确记载。他在文学史上声名不显，主要以咏史怀古和地方风物诗作闻名，尤其擅长描绘金陵（今南京）等地的历史遗迹与风光，作品风格清丽，具有一定的地域文化价值。

东山书院编辑整理