江令宅

作者：杨备（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨备作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

竹木池台尚俨然，归时白头雪霜寒。

zhú mù chí tái shàng yǎn rán， guī shí bái tóu xuě shuāng hán。

ㄓㄨˊ ㄇㄨˋ ㄔˊ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ，ㄍㄨㄟㄕˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤㄏㄢˊ。

青溪隐隐朱门处，曾属中书一品官。

qīng xī yǐn yǐn zhū mén chù， céng shǔ zhōng shū yī pǐn guān。

ㄑㄧㄥㄒㄧㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄇㄣˊ ㄔㄨˋ，ㄘㄥˊ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄥㄕㄨㄧㄆㄧㄣˇ ㄍㄨㄢ。

竹林、池塘和亭台依然保持着庄严的样貌，

如今归来，我的头发已像寒霜一样雪白。

在隐隐约约的青溪旁，有一处朱红色的大门，

这里曾是官居中书令、位列一品的大臣的宅邸。

The bamboo grove, pond, and terrace still stand in solemn grace,

Returning now, my hair is white as frost in winter's chill.

By the faintly murmuring Green Stream, a vermilion gate I trace,

Once the residence of a Chief Councillor of highest rank and will.

宅院兴衰映射出历史周期中个人命运的博弈。

睹物思人，借江令宅的变迁抒发世事沧桑、人生易老之慨。

仄仄平平仄仄平，平平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨备，北宋时期诗人，生卒年不详，主要活跃于宋仁宗朝。其籍贯亦无明确记载。他在文学史上声名不显，主要以咏史怀古和地方风物诗作闻名，尤其擅长描绘金陵（今南京）等地的历史遗迹与风光，作品风格清丽，具有一定的地域文化价值。

东山书院编辑整理