独足台

作者：杨备（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨备作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

鸟迹分明在帝台，管弦声里辄书来。

niǎo jì fēn míng zài dì tái， guǎn xián shēng lǐ zhé shū lái。

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄊㄞˊ，ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥㄌㄧˇ ㄓㄜˊ ㄕㄨㄌㄞˊ。

回头一觉风流梦，犹得朱门傍水开。

huí tóu yī jiào fēng liú mèng， yóu dé zhū mén bàng shuǐ kāi。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧㄐㄧㄠˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄇㄥˋ，ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄇㄣˊ ㄅㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄞ。

鸟的足迹清晰地印在帝台之上，

在管弦乐声里，它们飞来又书写成行。

回头一看，才从一场风流的梦境中醒来，

依然能看到朱红的大门傍着水边敞开。

Bird tracks are clearly seen on the emperor's terrace high,

Amidst the pipes and strings, they come to write and then they fly.

Turning my head, I wake from a romantic dream profound,

Still finding crimson gates by waterside open around.

鸟迹与乐声并存，是多重历史叙事的博弈结果。

描写帝台鸟迹与管弦声交织，暗含对历史传说的遐想。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨备，北宋时期诗人，生卒年不详，主要活跃于宋仁宗朝。其籍贯亦无明确记载。他在文学史上声名不显，主要以咏史怀古和地方风物诗作闻名，尤其擅长描绘金陵（今南京）等地的历史遗迹与风光，作品风格清丽，具有一定的地域文化价值。

东山书院编辑整理