豫章城

作者： 严羽（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
严羽作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

爱此城高处，回鞭醉每醒。

ài cǐ chéng gāo chù， huí biān zuì měi xǐng。

ㄞˋ ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄥˇ。

江花两岸白，烟树一行青。

jiāng huā liǎng àn bái， yān shù yī háng qīng。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄅㄞˊ， ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄧ ㄏㄤˊ ㄑㄧㄥ。

云学山舒态，天随水赋形。

yún xué shān shū tài， tiān suí shuǐ fù xíng。

ㄩㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄢ ㄕㄨ ㄊㄞˋ， ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

吾多徐孺子，独向此沈冥。

wú duō xú rú zǐ， dú xiàng cǐ chén míng。

ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄩˊ ㄖㄨˊ ㄗˇ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

我喜爱这城池的高耸之处，

掉转马鞭，酒醉却常清醒。

江两岸的繁花一片洁白，

烟霭中的树木一行青翠。

云彩仿效着山峦舒展的姿态，

天空追随着水流赋予的形貌。

我时常想起许多像徐孺子那样的人，

唯独我在此处沉入幽深的思绪。

英文翻译

I love this city's lofty height,

Turning my whip, drunk yet often clear.

River flowers on both banks gleam white,

Misty trees in a line appear green.

Clouds mimic mountains' stretching grace,

Sky takes the water's shape to trace.

I think of Xu Ruzi, so many a one,

Alone, here I sink into oblivion.

深度解构

登高望远，体现对空间治理的认同感。

诗意解析

诗意概括

登高醉饮，抒发对豫章城高处的喜爱与流连之情。

《豫章城》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 宴饮

情感： 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象： 醉 · 城 · 鞭 · 高处

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

严羽生平简介

严羽，南宋后期著名诗论家、诗人，籍贯邵武（今属福建）。他一生未仕，隐居乡里，但其诗学理论著作《沧浪诗话》在中国文学批评史上具有里程碑式的意义，深刻影响了后世的诗歌理论与创作实践。

浏览严羽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理