惜别行

男儿一片万古心，满世寥落无知音。

nán ér yī piàn wàn gǔ xīn， mǎn shì liáo luò wú zhī yīn。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄇㄢˇ ㄕˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄓ ㄧㄣ。

今朝见君握君手，大笑浩荡开烦襟。

jīn zhāo jiàn jūn wò jūn shǒu， dà xiào hào dàng kāi fán jīn。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ， ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄎㄞ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ。

携尊下马清谿侧，脱略寒温忘主客。

xié zūn xià mǎ qīng xī cè， tuō lüè hán wēn wàng zhǔ kè。

ㄒㄧㄝˊ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄘㄜˋ， ㄊㄨㄛ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄨㄣ ㄨㄤˋ ㄓㄨˇ ㄎㄜˋ。

何处闲云海上来，为我山边起秋色。

hé chù xián yún hǎi shàng lái， wèi wǒ shān biān qǐ qiū sè。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。

自顾沈迷类蜀庄，爱君才术过冯唐。

zì gù shěn mí lèi shǔ zhuāng， ài jūn cái shù guò féng táng。

ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄕㄣˇ ㄇㄧˊ ㄌㄟˋ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄤ， ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄘㄞˊ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄊㄤˊ。

座中然诺两相许，一饮不觉连百觞。

zuò zhōng rán nuò liǎng xiāng xǔ， yī yǐn bù jué lián bǎi shāng。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄋㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ， ㄧ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄕㄤ。

下悲世事及危乱，上话古昔穷兴亡。

xià bēi shì shì jí wēi luàn， shàng huà gǔ xī qióng xīng wáng。

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄟ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟ ㄌㄨㄢˋ， ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ。

高歌未断唾壶缺，起视落日神飞扬。

gāo gē wèi duàn tuò hú quē， qǐ shì luò rì shén fēi yáng。

ㄍㄠ ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄑㄩㄝ， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄕㄣˊ ㄈㄟ ㄧㄤˊ。

挽君不留惜君去，恨不移家近君住。

wǎn jūn bù liú xī jūn qù， hèn bù yí jiā jìn jūn zhù。

ㄨㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ， ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨˋ。

人生行止皆由天，我辈岂得长相聚。

rén shēng xíng zhǐ jiē yóu tiān， wǒ bèi qǐ dé cháng xiāng jù。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ， ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ。

风尘澒洞一回首，岁月易失红颜暮。

fēng chén hòng dòng yī huí shǒu， suì yuè yì shī hóng yán mù。

ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧˋ ㄕ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

离心一夜谁得知，万里惊涛浩东注。

lí xīn yī yè shuí dé zhī， wàn lǐ jīng tāo hào dōng zhù。

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄠ ㄏㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ。