吴江春望

作者：严羽（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

严羽作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

客有东南别，凭高正忆家。

kè yǒu dōng nán bié， píng gāo zhèng yì jiā。

ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄋㄢˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠㄓㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚ。

青春江上草，湖日岸头沙。

qīng chūn jiāng shàng cǎo， hú rì àn tóu shā。

ㄑㄧㄥㄔㄨㄣㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄘㄠˇ，ㄏㄨˊ ㄖˋ ㄢˋ ㄊㄡˊ ㄕㄚ。

去鸟无边尽，归帆几处斜。

qù niǎo wú biān jìn， guī fān jǐ chù xiá。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄨˊ ㄅㄧㄢㄐㄧㄣˋ，ㄍㄨㄟㄈㄢㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄚˊ。

音徽不可问，惆怅结瑶华。

yīn huī bù kě wèn， chóu chàng jié yáo huá。

ㄧㄣㄏㄨㄟㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ，ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ。

有朋友将要离别去往东南，我登高望远，正思念着家园。

江边芳草沐浴着青春气息，湖面日光映照着岸头的沙砾。

远去的飞鸟消失在无垠天际，归来的帆影在几处斜斜摇曳。

你的音信无法探问，我满怀惆怅，凝结成美玉般的忧思。

A friend parts for the southeast, I recall home from this height.

Spring grass grows by the river, sunlit sand gleams in the light.

Birds vanish where sky meets water, sails return, slanting, few.

No word from you brings sorrow, as jade-like longing grows new.

空间距离强化了游子对故土认同的深切感知。

表达游子登高远望、思念故乡的深切情感。

意象：客 · 家 · 高

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

严羽，南宋后期著名诗论家、诗人，籍贯邵武（今属福建）。他一生未仕，隐居乡里，但其诗学理论著作《沧浪诗话》在中国文学批评史上具有里程碑式的意义，深刻影响了后世的诗歌理论与创作实践。

东山书院编辑整理