塞下曲六首其一

作者：严羽（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

严羽作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

孤城莽莽秋天外，竟日无云空自哀。

gū chéng mǎng mǎng qiū tiān wài， jìng rì wú yún kōng zì āi。

ㄍㄨㄔㄥˊ ㄇㄤˇ ㄇㄤˇ ㄑㄧㄡㄊㄧㄢㄨㄞˋ，ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥㄗˋ ㄞ。

忽怪一时天尽黑，合群胡雁向西来。

hū guài yī shí tiān jìn hēi， hé qún hú yàn xiàng xī lái。

ㄏㄨㄍㄨㄞˋ ㄧㄕˊ ㄊㄧㄢㄐㄧㄣˋ ㄏㄟ，ㄏㄜˊ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄌㄞˊ。

白话文翻译

孤零零的城池矗立在苍茫的秋日天际之外，

整日无云，空自弥漫着哀愁的气息。

忽然惊觉整个天空一时间变得漆黑，

原来是成群结队的胡地大雁正向西飞来。

英文翻译

A lone fortress stands vast beyond autumn's sky,

All day, cloudless, it mourns in vain, bleak and high.

Suddenly, the whole sky turns black, a startling sight,

As flocks of northern geese wing westward in flight.

深度解构

孤城意象映射治理边缘的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞孤城秋日荒凉景象，抒发戍边将士的孤寂与哀愁。