梦中作

少小尚奇节，无意缚珪组。

shào xiǎo shàng qí jié， wú yì fù guī zǔ。

ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄨˊ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄗㄨˇ。

远游江海闲，登高屡怀古。

yuǎn yóu jiāng hǎi xián， dēng gāo lǚ huái gǔ。

ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄉㄥ ㄍㄠ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ。

前朝英雄事，约略皆可覩。

qián cháo yīng xióng shì， yuē lüè jiē kě dǔ。

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄕˋ， ㄩㄝ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄉㄨˇ。

将军策单马，谈笑有荆楚。

jiāng jūn cè dān mǎ， tán xiào yǒu jīng chǔ。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄘㄜˋ ㄉㄢ ㄇㄚˇ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨˇ。

高视蔑袁曹，气已盖寰宇。

gāo shì miè yuán cáo， qì yǐ gài huán yǔ。

ㄍㄠ ㄕˋ ㄇㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄘㄠˊ， ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄍㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ。

天未豁壮图，人空坐崩沮。

tiān wèi huō zhuàng tú， rén kōng zuò bēng jǔ。

ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄨˊ， ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄥ ㄐㄩˇ。

丈夫生一世，成败固有主。

zhàng fū shēng yī shì， chéng bài gù yǒu zhǔ。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ， ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ。

要非儓儗人，未死名已腐。

yào fēi tái nǐ rén， wèi sǐ míng yǐ fǔ。

ㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄊㄞˊ ㄋㄧˇ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄈㄨˇ。

夫何千载后，亦忝趋大府。

fū hé qiān zǎi hòu， yì tiǎn qū dà fǔ。

ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄡˋ， ㄧˋ ㄊㄧㄢˇ ㄑㄩ ㄉㄚˋ ㄈㄨˇ。

主人敬爱客，开宴临长浦。

zhǔ rén jìng ài kè， kāi yàn lín cháng pǔ。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄞˋ ㄎㄜˋ， ㄎㄞ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄤˊ ㄆㄨˇ。

高论极兴亡，历览穷川渚。

gāo lùn jí xīng wáng， lì lǎn qióng chuān zhǔ。

ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ， ㄌㄧˋ ㄌㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄓㄨˇ。

殷勤芳草赠，窈窕邯郸舞。

yīn qín fāng cǎo zèng， yǎo tiǎo hán dān wǔ。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄗㄥˋ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄨˇ。

媿无登楼作，一旦滥推许。

kuì wú dēng lóu zuò， yī dàn làn tuī xǔ。

ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄌㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄒㄩˇ。

怀哉挥此觞，别路如风雨。

huái zāi huī cǐ shāng， bié lù rú fēng yǔ。

ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞ ㄏㄨㄟ ㄘˇ ㄕㄤ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄩˇ。