刘荆州答

皇汉失中德，四海横雕戈。

huáng hàn shī zhōng dé， sì hǎi héng diāo gē。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄢˋ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄏㄥˊ ㄉㄧㄠ ㄍㄜ。

惊尘暗九有，豺虎临长河。

jīng chén àn jiǔ yǒu， chái hǔ lín cháng hé。

ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ， ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ。

流人满川谷，积尸乱如麻。

liú rén mǎn chuān gǔ， jī shī luàn rú má。

ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄍㄨˇ， ㄐㄧ ㄕ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ。

关洛既荡析，楚壤空嵯峨。

guān luò jì dàng xī， chǔ rǎng kōng cuó é。

ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄉㄤˋ ㄒㄧ， ㄔㄨˇ ㄖㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

谬当牧守寄，无以救时讹。

miù dāng mù shǒu jì， wú yǐ jiù shí é。

ㄇㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄇㄨˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ， ㄨˊ ㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄜˊ。

竟贻百代诮，家世随蹉跎。

jìng yí bǎi dài qiào， jiā shì suí cuō tuó。

ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ ㄅㄞˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄠˋ， ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

安知千载下，夫子感慨多。

ān zhī qiān zǎi xià， fū zǐ gǎn kǎi duō。

ㄢ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄈㄨ ㄗˇ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄉㄨㄛ。

人生固有志，成败飘风过。

rén shēng gù yǒu zhì， chéng bài piāo fēng guò。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄓˋ， ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ。

且复登城隅，逍遥望山河。

qiě fù dēng chéng yú， xiāo yáo wàng shān hé。

ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄉㄥ ㄔㄥˊ ㄩˊ， ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ。

日暮襄汉碧，凫鸭游轻波。

rì mù xiāng hàn bì， fú yā yóu qīng bō。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄅㄧˋ， ㄈㄨˊ ㄧㄚ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ。

何以慰我心，玄熊闲黄𫘞。

hé yǐ wèi wǒ xīn， xuán xióng xián huáng tuó。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ， ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨㄛˊ。

清觞宜城酒，二八邯郸歌。

qīng shāng yí chéng jiǔ， èr bā hán dān gē。

ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄦˋ ㄅㄚ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄍㄜ。

愿言写怀抱，联用宽吾家。

yuàn yán xiě huái bào， lián yòng kuān wú jiā。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄩㄥˋ ㄎㄨㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄚ。

勿言此欢易，乐罢归无何。

wù yán cǐ huān yì， lè bà guī wú hé。

ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄨㄢ ㄧˋ， ㄌㄜˋ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄏㄜˊ。