剑歌行

剑歌行，借君剑，为君舞。

jiàn gē xíng， jiè jūn jiàn， wèi jūn wǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄥˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄨˇ。

自古英雄重结交，樽酒相逢气相许。

zì gǔ yīng xióng zhòng jié jiāo， zūn jiǔ xiāng féng qì xiāng xǔ。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ， ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ。

爱君倜傥不可羁，与君一见心无疑。

ài jūn tì tǎng bù kě jī， yǔ jūn yī jiàn xīn wú yí。

ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧˋ ㄊㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄧˊ。

疏眉大颡长七尺，神彩照耀仍虬髭。

shū méi dà sǎng cháng qī chǐ， shén cǎi zhào yào réng qiú zī。

ㄕㄨ ㄇㄟˊ ㄉㄚˋ ㄙㄤˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄔˇ， ㄕㄣˊ ㄘㄞˇ ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄖㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄗ。

雄词落纸走山岳，霹雳绕壁蛟龙随。

xióng cí luò zhǐ zǒu shān yuè， pī lì rào bì jiāo lóng suí。

ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓˇ ㄗㄡˇ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄖㄠˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˊ。

如何十载困羁旅，此心独未时人知。

rú hé shí zǎi kùn jī lǚ， cǐ xīn dú wèi shí rén zhī。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄓ。

去年从军杀强虏，举鞭直解扬州围。

qù nián cóng jūn shā qiáng lǔ， jǔ biān zhí jiě yáng zhōu wéi。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄚ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄨˇ， ㄐㄩˇ ㄅㄧㄢ ㄓˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄨㄟˊ。

论功不及骠骑幕，失路羞逐边城儿。

lùn gōng bù jí piào qí mù， shī lù xiū zhú biān chéng ér。

ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄇㄨˋ， ㄕ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄦˊ。

归来宝刀挂空壁，白光夜夜惊虹蜺。

guī lái bǎo dāo guà kōng bì， bái guāng yè yè jīng hóng ní。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ。

椎牛酾酒且高会，酣歌击筑焉能悲。

chuí niú shāi jiǔ qiě gāo huì， hān gē jī zhú yān néng bēi。

ㄔㄨㄟˊ ㄋㄧㄡˊ ㄕㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ， ㄏㄢ ㄍㄜ ㄐㄧ ㄓㄨˊ ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄅㄟ。

百年快意当若此，迂儒拳局徒尔为。

bǎi nián kuài yì dāng ruò cǐ， yū rú quán jú tú ěr wéi。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄉㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄩ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩˊ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ。

我亦摧藏江海客，重气轻生无所惜。

wǒ yì cuī cáng jiāng hǎi kè， zhòng qì qīng shēng wú suǒ xī。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄘㄨㄟ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄎㄜˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ。

关河漂荡一身存，宇宙茫茫双鬓白。

guān hé piāo dàng yī shēn cún， yǔ zhòu máng máng shuāng bìn bái。

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄧ ㄕㄣ ㄘㄨㄣˊ， ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄞˊ。

到处犹吟然诺心，平时错负纵横策。

dào chù yóu yín rán nuò xīn， píng shí cuò fù zòng héng cè。

ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄧㄡˊ ㄧㄣˊ ㄖㄢˊ ㄋㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ， ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄘㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄘㄜˋ。

海内交游四五人，近来得尔情相亲。

hǎi nèi jiāo yóu sì wǔ rén， jìn lái dé ěr qíng xiāng qīn。

ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

情相亲，两相托，生死交情无厚薄。

qíng xiāng qīn， liǎng xiāng tuō， shēng sǐ jiāo qíng wú hòu báo。

ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ， ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄛ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄅㄠˊ。

别君去，还留连，愿剖肝胆致君前。

bié jūn qù， hái liú lián， yuàn pōu gān dǎn zhì jūn qián。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ， ㄏㄞˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄩㄢˋ ㄆㄡ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ。

人生感激在知己，男儿性命焉足怜。

rén shēng gǎn jī zài zhī jǐ， nán ér xìng mìng yān zú lián。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄓ ㄐㄧˇ， ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄢˊ。