登天皇山作

作者： 严羽（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
严羽作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

我来陟高顶，俯瞰临长川。

wǒ lái zhì gāo dǐng， fǔ kàn lín cháng chuān。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄓˋ ㄍㄠ ㄉㄧㄥˇ， ㄈㄨˇ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢ。

阴崖隠落日，叠嶂鸣飞泉。

yīn yá yǐn luò rì， dié zhàng míng fēi quán。

ㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ。

独立一世外，所思千古前。

dú lì yī shì wài， suǒ sī qiān gǔ qián。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄧ ㄕˋ ㄨㄞˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˊ。

回看鸟没处，茫茫生白烟。

huí kàn niǎo mò chù， máng máng shēng bái yān。

ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄔㄨˋ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄧㄢ。

白话文翻译

我登上高高的山顶，

俯瞰着下方漫长的河流。

背阴的山崖隐没了落日，

层叠的山峦间飞泉鸣响。

独自伫立于尘世之外，

所思所想穿越千古之前。

回头眺望飞鸟隐没之处，

唯见茫茫一片白烟升腾。

英文翻译

I climb the mountain's lofty crest,

And gaze down on the endless stream.

The hidden cliffs engulf the setting sun,

While cascades sing through layered peaks.

Alone, I stand beyond this age,

My thoughts roam eras long gone by.

I turn to see where birds have vanished,

Into a vast expanse of rising mist.

深度解构

登临俯瞰体现了对自然空间的认知拓展与心境超越。

诗意解析

诗意概括

登高望远，面对壮阔山川抒发豪迈胸怀与人生感悟。

《登天皇山作》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象： 山 · 川 · 高頂 · 高顶

语气： 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄平仄平仄，仄仄○○平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄○平仄平。
○○仄仄仄，平平平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

严羽生平简介

严羽，南宋后期著名诗论家、诗人，籍贯邵武（今属福建）。他一生未仕，隐居乡里，但其诗学理论著作《沧浪诗话》在中国文学批评史上具有里程碑式的意义，深刻影响了后世的诗歌理论与创作实践。

浏览严羽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理