僻居

作者: 燕肃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
燕肃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

茅茨城市远,草径接鱼村。

máo cí chéng shì yuǎn, cǎo jìng jiē yú cūn。

ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄩㄢˇ, ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄘㄨㄣ。

白日偶无客,青山长对门。

bái rì ǒu wú kè, qīng shān cháng duì mén。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄡˇ ㄨˊ ㄎㄜˋ, ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄣˊ。

药𬬻留火暖,花坞带烟昏。

yào lú liú huǒ nuǎn, huā wù dài yān hūn。

ㄧㄠˋ ㄌㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˇ ㄋㄨㄢˇ, ㄏㄨㄚ ㄨˋ ㄉㄞˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄣ。

静坐搜新句,冥心傍酒樽。

jìng zuò sōu xīn jù, míng xīn bàng jiǔ zūn。

ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄡ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ。

白话文翻译

茅草屋远离城市喧嚣;

一条草径连接着渔村。

白日里偶尔没有客人来访;

青山长久地对着我的家门。

药炉里留着温热的火;

花坞笼罩在暮色烟霭中。

静坐着搜寻新的诗句;

澄净心神,依傍着酒樽。

英文翻译

My thatched hut lies far from the city's noise;

A grassy path connects to the fishermen's village.

By chance, no guests come on this bright day;

The green hills forever face my door.

The medicine stove keeps its fire warm;

The flower garden is veiled in misty dusk.

Sitting in stillness, I search for fresh lines;

With a tranquil heart, I lean beside the wine jar.

深度解构

空间治理视角下对边缘栖居的认同构建。

诗意解析

诗意概括

描绘远离城市喧嚣的僻静居所,展现田园生活的宁静与简朴。

《僻居》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 草径 · 茅茨 · 鱼村

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

燕肃生平简介

燕肃(961年—1040年),字穆之,北宋青州益都人。他是一位集官员、科学家与画家于一身的复合型人才。在文学史上,其诗名虽不显赫,但作品如《僻居》、《剑阁》等,风格清雅,展现了士大夫的闲适情怀与对自然山水的观照,是宋代文人多元修养的一个侧影。

浏览燕肃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理