洞仙遗下石棋盘,人到壶天静处看。
十九路谁弹黑界,几千年自带云寒。
面平可足流星势,尘净元无旧藓瘢。
干雹声中闻子响,不知还许采樵观。
洞仙遗下石棋盘,人到壶天静处看。
十九路谁弹黑界,几千年自带云寒。
面平可足流星势,尘净元无旧藓瘢。
干雹声中闻子响,不知还许采樵观。
仙人遗留下这石制的棋盘,
人们来到这壶中洞天,在幽静处观赏。
十九路棋盘上,是谁划下了黑色的界线?
几千年来,它自身就带着云霭的寒凉。
表面平坦,足以让流星般的棋子飞驰;
尘埃净尽,原本没有旧日苔藓的斑痕。
在干雹似的声音中,听到棋子的敲击,
不知是否还允许砍柴人旁观。
An immortal left behind this stone chessboard;
Men come to the heavenly grotto, viewing it in quietude.
Who marked the black boundaries on its nineteen lines?
For millennia, it has borne the chill of clouds.
Its flat surface could suffice for meteors' swift course;
Cleansed of dust, it bears no trace of ancient moss or scar.
Amidst the sound of dry hail, I hear stones click—
I wonder if woodcutters are still allowed to watch.
棋盘石象征超然物外的治理智慧,在静观中寻求秩序。
描绘洞天仙境中的棋盘石,寄托超脱尘俗、静观自得的情怀。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理