棋盘石

作者: 晏殊(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
晏殊作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

洞仙遗下石棋盘,人到壶天静处看。

dòng xiān yí xià shí qí pán, rén dào hú tiān jìng chù kàn。

ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄆㄢˊ, ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ ㄎㄢˋ。

十九路谁弹黑界,几千年自带云寒。

shí jiǔ lù shuí tán hēi jiè, jǐ qiān nián zì dài yún hán。

ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄢˊ ㄏㄟ ㄐㄧㄝˋ, ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗˋ ㄉㄞˋ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ。

面平可足流星势,尘净元无旧藓瘢。

miàn píng kě zú liú xīng shì, chén jìng yuán wú jiù xiǎn bān。

ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ ㄕˋ, ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˇ ㄅㄢ。

干雹声中闻子响,不知还许采樵观。

gān báo shēng zhōng wén zǐ xiǎng, bù zhī hái xǔ cǎi qiáo guān。

ㄍㄢ ㄅㄠˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄗˇ ㄒㄧㄤˇ, ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄞˊ ㄒㄩˇ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

仙人遗留下这石制的棋盘,

人们来到这壶中洞天,在幽静处观赏。

十九路棋盘上,是谁划下了黑色的界线?

几千年来,它自身就带着云霭的寒凉。

表面平坦,足以让流星般的棋子飞驰;

尘埃净尽,原本没有旧日苔藓的斑痕。

在干雹似的声音中,听到棋子的敲击,

不知是否还允许砍柴人旁观。

英文翻译

An immortal left behind this stone chessboard;

Men come to the heavenly grotto, viewing it in quietude.

Who marked the black boundaries on its nineteen lines?

For millennia, it has borne the chill of clouds.

Its flat surface could suffice for meteors' swift course;

Cleansed of dust, it bears no trace of ancient moss or scar.

Amidst the sound of dry hail, I hear stones click—

I wonder if woodcutters are still allowed to watch.

深度解构

棋盘石象征超然物外的治理智慧,在静观中寻求秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘洞天仙境中的棋盘石,寄托超脱尘俗、静观自得的情怀。

《棋盘石》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 壶天 · 洞仙 · 石棋盘

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川人,北宋前期著名政治家、文学家。他少年得志,十四岁以神童入试,赐同进士出身,历仕真宗、仁宗两朝,官至宰相。在文学上,晏殊尤以词著称,是北宋婉约词派的重要奠基人之一,其词风承袭五代冯延巳,语言清丽,音律谐婉,多写闲雅情致与人生哲思,开宋词雅化先声。

浏览晏殊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理