扈从观灯

作者: 晏殊(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
晏殊作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

诘旦雕舆下桂宫,盛时为乐与民同。

jié dàn diāo yú xià guì gōng, shèng shí wéi lè yǔ mín tóng。

ㄐㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄩˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ, ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

三千世界笙歌里,十二都城锦绣中。

sān qiān shì jiè shēng gē lǐ, shí èr dū chéng jǐn xiù zhōng。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄌㄧˇ, ㄕˊ ㄦˋ ㄉㄨ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ。

行漏不能分昼夜,游人无复辨西东。

xíng lòu bù néng fēn zhòu yè, yóu rén wú fù biàn xī dōng。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄡˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄈㄣ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ, ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

归来更坐嶕峣阙,万乐铮𫓩密炬红。

guī lái gèng zuò jiāo yáo què, wàn lè zhēng cōng mì jù hóng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄑㄩㄝˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄜˋ ㄓㄥ ㄘㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

清晨时分,华美的车驾从桂宫启程,

盛世之中寻欢作乐,与百姓心意相通。

大千世界都沉浸在笙箫歌舞的海洋里,

整个都城都包裹在锦绣繁华的景象中。

计时的漏壶已难以分辨白昼与黑夜,

游玩的民众再也无法辨别西边与东边。

归来后再次坐在高耸的宫阙之上,

万千乐声铿锵,密集的火炬照得一片通红。

英文翻译

At dawn, the carved carriage descends from the Cassia Palace grand,

In prosperous times, sharing joy with the people across the land.

Within this boundless world, pipes and songs rise and fall,

Amidst the twelve capital cities, brocade and splendor enthrall.

The water clock cannot distinguish between day and night,

And revelers lose all sense of direction, east or west in sight.

Returning, I sit again on the towering palace gate,

Where countless music clangs, and dense torches burn red, sealing our fate.

深度解构

通过仪式性场景强化统治认同。

诗意解析

诗意概括

描绘皇帝与民同乐的上元节盛况,体现盛世气象。

《扈从观灯》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · 桂宫 · 雕舆

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川人,北宋前期著名政治家、文学家。他少年得志,十四岁以神童入试,赐同进士出身,历仕真宗、仁宗两朝,官至宰相。在文学上,晏殊尤以词着称,是北宋婉约词派的重要奠基人之一,其词风承袭五代冯延巳,语言清丽,音律谐婉,多写闲雅情致与人生哲思,开宋词雅化先声。

浏览晏殊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理