海棠 其一

作者： 晏殊（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
晏殊作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

轻盈千结乱樱丛，占得年芳近碧栊。

qīng yíng qiān jié luàn yīng cóng， zhàn dé nián fāng jìn bì lóng。

ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ， ㄓㄢˋ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄥˊ。

逐处间匀高下萼，几番分破浅深红。

zhú chù jiān yún gāo xià è， jǐ fān fēn pò qiǎn shēn hóng。

ㄓㄨˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄜˋ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄈㄣ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ。

烟晴始觉香缨绽，日极犹疑蜡蔕融。

yān qíng shǐ jué xiāng yīng zhàn， rì jí yóu yí là dì róng。

ㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥ ㄓㄢˋ， ㄖˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄌㄚˋ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄥˊ。

数夕朱栏未飘落，再三珍重石尤风。

shuò xī zhū lán wèi piāo luò， zài sān zhēn zhòng shí yóu fēng。

ㄕㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ， ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

轻盈的花蕾如千结，纷乱地藏在樱丛中，

它占尽了美好春色，就在碧绿的窗棂旁。

处处都均匀地分布着高低错落的花萼，

几次三番地绽开，分出了浅红与深红。

烟霭转晴，才发觉香穗般的花朵已然绽放，

日头高照时，还怀疑那蜡质的花蒂快要融化。

一连几夜，朱红栏杆边的海棠未曾飘落，

我一次次地珍重它，多亏了那阻挡的逆风。

英文翻译

A thousand delicate knots tangled in cherry blossom clusters,

It claims the prime of spring near the emerald window frame.

Everywhere, evenly spaced, the calyxes rise and fall,

Time and again, they split into shades of light and deep crimson.

Only in clear mist does one sense the fragrant tassels burst open,

Under the extreme sun, one still doubts the wax-like stems are melting.

For several nights, by the vermilion railings, they have not yet drifted down,

Again and again, I treasure them, guarded by the headwind's might.

深度解构

对花卉优势地位的认知，隐喻生命周期的竞争。

诗意解析

诗意概括

赞赏海棠花繁盛娇美，在春芳中独占鳌头。

《海棠 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 詠物 · 宴飲 · 田園 · 咏物 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 年芳 · 千結 · 櫻叢 · 碧櫳 · 千结

语气： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

晏殊生平简介

晏殊（991-1055），字同叔，抚州临川人，北宋前期著名政治家、文学家。他少年得志，十四岁以神童入试，赐同进士出身，历仕真宗、仁宗两朝，官至宰相。在文学上，晏殊尤以词着称，是北宋婉约词派的重要奠基人之一，其词风承袭五代冯延巳，语言清丽，音律谐婉，多写闲雅情致与人生哲思，开宋词雅化先声。

浏览晏殊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理