端午词御阁其一

作者：晏殊（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

晏殊作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

沐浴兰汤在此辰，内园仙境物华新。

mù yù lán tāng zài cǐ chén， nèi yuán xiān jìng wù huá xīn。

ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤㄗㄞˋ ㄘˇ ㄔㄣˊ，ㄋㄟˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢㄐㄧㄥˋ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄣ。

轻丝五彩缠金缕，共祝尧年寿万春。

qīng sī wǔ cǎi chán jīn lǚ， gòng zhù yáo nián shòu wàn chūn。

ㄑㄧㄥㄙㄨˇ ㄘㄞˇ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄣㄌㄩˇ，ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄧㄠˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

在这个时辰沐浴着兰草煮成的香汤，

皇宫内苑如同仙境，万物光景焕然一新。

用五彩的轻丝缠绕着金线，

共同祝愿（陛下）享有尧帝那样长久的年岁，寿达万春。

英文翻译

On this day, we bathe in fragrant orchid brew,

The inner garden, a fairyland, renews its hue.

With silken threads of five bright colors, gold strands entwine,

Together we pray for a reign as eternal as the sage-king's line.

深度解构

节庆仪式是维系文化认同与治理秩序的重要周期性活动。

诗意解析

诗意概括

描述端午节沐浴兰汤的习俗，赞美内园如仙境般物华焕新。