安昌侯

作者: 晏殊(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
晏殊作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

莲勺移家近七迁,鲁儒章句世相传。

lián sháo yí jiā jìn qī qiān, lǔ rú zhāng jù shì xiāng chuán。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄠˊ ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄢ, ㄌㄨˇ ㄖㄨˊ ㄓㄤ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ。

关中沃坏通泾渭,堂上繁声逐管弦。

guān zhōng wò huài tōng jīng wèi, táng shàng fán shēng zhú guǎn xián。

ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ, ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄈㄢˊ ㄕㄥ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

身服儒衣同蔡义,日将卮酒对彭宣。

shēn fú rú yī tóng cài yì, rì jiāng zhī jiǔ duì péng xuān。

ㄕㄣ ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄞˋ ㄧˋ, ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄆㄥˊ ㄒㄩㄢ。

高坟丈五阳陵外,千古朱云气凛然。

gāo fén zhàng wǔ yáng líng wài, qiān gǔ zhū yún qì lǐn rán。

ㄍㄠ ㄈㄣˊ ㄓㄤˋ ㄨˇ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄞˋ, ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄓㄨ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

从莲勺迁家,经历了近七次搬迁,

鲁地儒生的章句学问世代相传。

关中的肥沃土地连通着泾水渭水,

厅堂上繁复的乐声追逐着管弦。

身穿儒者服饰,与蔡义相同,

每日手持卮酒,对着彭宣共饮。

那高大的坟冢在阳陵之外,高达一丈五,

朱云刚直的气节千古凛然。

英文翻译

From Lianshao, moving homes, nearly seven times relayed,

The Confucian texts of Lu, through generations laid.

In Guanzhong, fertile fields connect Jing and Wei streams,

In the hall, rich melodies follow pipes in themes.

Clad in scholar's robe, like Cai Yi in his day,

Daily with wine-cup facing Peng Xuan, in a way.

Outside Yangling, the tomb rises fifteen feet high,

Zhu Yun's righteous spirit through millennia stands by.

深度解构

家族迁徙与学说传承是文化认同的漫长博弈。

诗意解析

诗意概括

通过安昌侯的迁徙与家学传承,感慨世事变迁与儒学传统的延续。

《安昌侯》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: 章句 · 鲁儒 · · 莲勺

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川人,北宋前期著名政治家、文学家。他少年得志,十四岁以神童入试,赐同进士出身,历仕真宗、仁宗两朝,官至宰相。在文学上,晏殊尤以词着称,是北宋婉约词派的重要奠基人之一,其词风承袭五代冯延巳,语言清丽,音律谐婉,多写闲雅情致与人生哲思,开宋词雅化先声。

浏览晏殊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理