盘斋

作者： 严嘉宾（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
严嘉宾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

孔明天下士，当年卧南阳。

kǒng míng tiān xià shì， dāng nián wò nán yáng。

ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ。

一室傥已足，未害志四方。

yī shì tǎng yǐ zú， wèi hài zhì sì fāng。

ㄧ ㄕˋ ㄊㄤˇ ㄧˇ ㄗㄨˊ， ㄨㄟˋ ㄏㄞˋ ㄓˋ ㄙˋ ㄈㄤ。

盘斋诚有余，辗转意味长。

pán zhāi chéng yǒu yú， zhǎn zhuǎn yì wèi cháng。

ㄆㄢˊ ㄓㄞ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

攒书以为娱，殖兰以为芳。

zǎn shū yǐ wéi yú， zhí lán yǐ wéi fāng。

ㄗㄢˇ ㄕㄨ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ， ㄓˊ ㄌㄢˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄈㄤ。

四友置左右，圣贤味中央。

sì yǒu zhì zuǒ yòu， shèng xián wèi zhōng yāng。

ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ， ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ。

要为陋巷回，抑作干禄张。

yào wéi lòu xiàng huí， yì zuò gān lù zhāng。

ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄤ。

何当膏吾车，相从以徜徉。

hé dāng gào wú chē， xiāng cóng yǐ cháng yáng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄍㄠˋ ㄨˊ ㄔㄜ， ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ。

白话文翻译

诸葛亮是天下奇士，

当年隐居在南阳。

一间茅屋倘若已足够，

并不妨碍他志在四方。

这间盘斋确实宽敞有余，

反复思量，意味深长。

收集书籍以此为乐，

种植兰花以此闻香。

将四位友人置于左右，

圣贤的意趣放在中央。

是要效仿颜回安居陋巷，

还是像张仪那样求取俸禄？

何时才能为我的车轴上油，

随心所欲地四处漫游呢？

英文翻译

Zhuge Liang, a man of the world,

Once lived in seclusion in Nanyang.

A single room sufficed for him,

Yet his ambition spanned the four directions.

This study, "Pan Zhai," is more than enough,

Its meaning deep and ever-turning.

I gather books for my delight,

And cultivate orchids for their fragrance.

Four friends I place by my side,

The flavor of sages and worthies at the center.

I aim to return to a humble lane,

Or perhaps strive for official rank.

When shall I grease my carriage wheels,

To wander freely, following my heart?

深度解构

隐逸是对历史周期中机遇的战略等待。

诗意解析

诗意概括

借咏诸葛亮隐居待时，抒发怀才不遇或待时而动之志。

《盘斋》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 詠志 · 詠史 · 咏史 · 怀古 · 咏志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 豪邁 · 沉郁 · 惆怅 · 豪迈

意象： 卧 · 天下士 · 孔明 · 南陽 · 南阳

语气： 典雅 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉郁 · 雄浑

格律

仄平平仄仄，○平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄平，仄仄仄仄○。
平平仄平平，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄○平。
仄平仄仄○，仄仄平仄○。
平○○平平，○○仄？平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

严嘉宾生平简介

严嘉宾，具体生卒年、籍贯及活跃朝代均不详，仅知其著有《盘斋》一书，在文学史上记载极少，属于较为冷门的文人。

浏览严嘉宾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理