岳麓寺其一

作者：严粲（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

严粲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

几层攀石磴，高寺白云边。

jǐ céng pān shí dèng， gāo sì bái yún biān。

ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄆㄢㄕˊ ㄉㄥˋ，ㄍㄠㄙˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ。

台旧怀人古，泉幽想鹤僊。

tái jiù huái rén gǔ， quán yōu xiǎng hè xiān。

ㄊㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ，ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄢ。

远帆湘浦树，暮角楚城烟。

yuǎn fān xiāng pǔ shù， mù jiǎo chǔ chéng yān。

ㄩㄢˇ ㄈㄢㄒㄧㄤㄆㄨˇ ㄕㄨˋ，ㄇㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨˇ ㄔㄥˊ ㄧㄢ。

长是登临处，沧洲意惘然。

cháng shì dēng lín chù， cāng zhōu yì wǎng rán。

ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄉㄥㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˋ，ㄘㄤㄓㄡㄧˋ ㄨㄤˇ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

攀爬着一层又一层的石阶，

高高的寺庙坐落在白云边上。

古老的亭台让人怀念往昔之人，

幽深的泉水令人想起仙鹤与仙人。

远处是湘水之滨树木间的帆影，

暮色中传来楚城上空的号角与炊烟。

这里长久以来都是登临远眺之处，

面对这水边景象，我的心中一片怅惘茫然。

英文翻译

Climbing stone steps, tier upon tier,

The lofty temple borders the white clouds.

The ancient terrace recalls men of old;

The secluded spring evokes cranes and immortals.

Distant sails, trees by the Xiang River's shore,

Evening horns, smoke o'er the Chu city walls.

This has long been a place for ascent and gaze,

Yet my heart, by the waters, is lost in wistful thought.

深度解构

攀登过程隐喻认知阶梯，抵达精神高地。

诗意解析

诗意概括

描绘攀登岳麓寺所见高远清幽的景色