闲居

作者： 严粲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
严粲作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

尽日门前草，青青不染尘。

jìn rì mén qián cǎo， qīng qīng bù rǎn chén。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ ㄔㄣˊ。

生书方破卷，幽鸟忽啼春。

shēng shū fāng pò juàn， yōu niǎo hū tí chūn。

ㄕㄥ ㄕㄨ ㄈㄤ ㄆㄛˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨ ㄊㄧˊ ㄔㄨㄣ。

失意成高兴，多闲信懒身。

shī yì chéng gāo xìng， duō xián xìn lǎn shēn。

ㄕ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ， ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄢˇ ㄕㄣ。

不须忧世事，廊庙有经纶。

bù xū yōu shì shì， láng miào yǒu jīng lún。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄧㄡ ㄕˋ ㄕˋ， ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ。

白话文翻译

整日里，门前的青草，

郁郁青青，不沾染一丝尘埃。

新书刚刚翻开卷页，

幽深的鸟儿忽然啼叫，报晓春来。

失意的心境转而成为高雅的兴致，

多有闲暇，更确信这慵懒的身躯。

不必去忧虑世间俗务，

朝廷之上自有治国安邦的谋略。

英文翻译

All day long, the grass before my door

So green, untouched by worldly dust.

A new book just begins to unfold its lore,

A hidden bird suddenly sings of spring's trust.

Disappointment turns into a lofty delight,

Much leisure confirms my indolent frame.

No need to worry about worldly plight,

The court has its grand and strategic aim.

深度解构

青草不染尘，体现对清净生活的内在认同。

诗意解析

诗意概括

描绘门前青草终日不染尘埃的闲居景象。

《闲居》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 恬淡

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 尘 · 门前草 · 青青

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

严粲生平简介

严粲，南宋后期诗人，具体生卒年不详，活跃于理宗时期。祖籍邵武（今属福建），长期隐居不仕，以布衣身份游历江湖，与当时众多下层文人交往唱和。其诗作多描绘自然景物与羁旅愁思，风格清丽淡远，是南宋后期江湖诗派的重要成员之一，在文学史上代表了当时一种远离庙堂的民间诗歌风尚。

浏览严粲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理