未开梅

作者: 严粲(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
严粲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老树天机早,潜回一点春。

lǎo shù tiān jī zǎo, qián huí yī diǎn chūn。

ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄗㄠˇ, ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ。

寒梢方蓓蕾,瘦影已精神。

hán shāo fāng bèi lěi, shòu yǐng yǐ jīng shén。

ㄏㄢˊ ㄕㄠ ㄈㄤ ㄅㄟˋ ㄌㄟˇ, ㄕㄡˋ ㄧㄥˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

冷淡看前辈,芳菲总后尘。

lěng dàn kàn qián bèi, fāng fēi zǒng hòu chén。

ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ, ㄈㄤ ㄈㄟ ㄗㄨㄥˇ ㄏㄡˋ ㄔㄣˊ。

更须香共色,未是监花人。

gèng xū xiāng gòng sè, wèi shì jiān huā rén。

ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄜˋ, ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

老梅树领悟天机早,

已暗暗地回转了一点春意。

寒凉的枝头方才结出蓓蕾,

清瘦的影子却已显露出精神。

它态度冷淡地看着那些早开的前辈,

万紫千红终究要落在它的后面。

但它还需要等待香气与颜色的完全绽放,

此刻,它还并非那品鉴百花之人。

英文翻译

The old tree, touched by heaven's secret, wakes early;

A hint of spring stirs secretly within.

On cold branches, buds are just beginning to swell,

Yet its lean shadow already shows a spirited grace.

Aloof, it regards the blossoms that came before;

All their fragrant show will trail in its dust.

Still, it must await its full scent and hue—

For now, it is not yet the inspector of flowers.

深度解构

老树暗藏天机,揭示生命周期的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描写老梅蕴含生机,悄然孕育春意的早春景象。

《未开梅》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 老树 · · 天机

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,仄平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

严粲生平简介

严粲,南宋后期诗人,具体生卒年不详,活跃于理宗时期。祖籍邵武(今属福建),长期隐居不仕,以布衣身份游历江湖,与当时众多下层文人交往唱和。其诗作多描绘自然景物与羁旅愁思,风格清丽淡远,是南宋后期江湖诗派的重要成员之一,在文学史上代表了当时一种远离庙堂的民间诗歌风尚。

浏览严粲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理