挽陈邵武

作者: 严粲(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
严粲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

前辈闻如此,今人见未多。

qián bèi wén rú cǐ, jīn rén jiàn wèi duō。

ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ。

难将通介论,不在语言科。

nán jiāng tōng jiè lùn, bù zài yǔ yán kē。

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄨㄣˋ, ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄎㄜ。

胄监开华近,樵川借抚摩。

zhòu jiān kāi huá jìn, qiáo chuān jiè fǔ mó。

ㄓㄡˋ ㄐㄧㄢ ㄎㄞ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄨˇ ㄇㄛˊ。

乡评最期望,一梦只南柯。

xiāng píng zuì qī wàng, yī mèng zhǐ nán kē。

ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄨㄤˋ, ㄧ ㄇㄥˋ ㄓˇ ㄋㄢˊ ㄎㄜ。

白话文翻译

前辈的德行曾如此听闻,

今人之中已少见这般人物。

难以用通达或耿介来简单评论,

他的长处不在言语科考。

国子监的荣华近在咫尺,

他到樵川借职务施行抚慰。

乡里的评议对他期望最高,

一切却如南柯一梦,终成空幻。

英文翻译

Of elders we heard such virtue told,

In modern men it's rarely seen.

Hard to judge his blend of firm and yielding ways,

His merit lay not in mere words.

The Imperial College opened glory near,

To Qiaochuan he brought his soothing touch.

His hometown's hopes rested most on him,

Yet all became a dream, a Southern Bough.

深度解构

表达对人才代际传承的认同焦虑。

诗意解析

诗意概括

悼念前辈,感慨今不如昔。

《挽陈邵武》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 送别

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 今人 · 前辈

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

严粲生平简介

严粲,南宋后期诗人,具体生卒年不详,活跃于理宗时期。祖籍邵武(今属福建),长期隐居不仕,以布衣身份游历江湖,与当时众多下层文人交往唱和。其诗作多描绘自然景物与羁旅愁思,风格清丽淡远,是南宋后期江湖诗派的重要成员之一,在文学史上代表了当时一种远离庙堂的民间诗歌风尚。

浏览严粲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理