送黄炳

作者：严粲（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

严粲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

未尽连床话，匆匆又语离。

wèi jìn lián chuáng huà， cōng cōng yòu yǔ lí。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˋ，ㄘㄨㄥㄘㄨㄥㄧㄡˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ。

襟期无限事，书寄若为辞。

jīn qī wú xiàn shì， shū jì ruò wéi cí。

ㄐㄧㄣㄑㄧㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ，ㄕㄨㄐㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄘˊ。

昔别已十载，重逢还几时。

xī bié yǐ shí zǎi， chóng féng huán jǐ shí。

ㄒㄧㄅㄧㄝˊ ㄧˇ ㄕˊ ㄗㄞˇ，ㄔㄨㄥˊ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

孤舟明夜月，何处照相思。

gū zhōu míng yè yuè， hé chù zhào xiāng sī。

ㄍㄨㄓㄡㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ，ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄤㄙ。

同床夜话还未说尽，匆匆又要告别分离。

胸中怀着无限心事，书信寄去怎能尽诉衷肠？

昔日一别已有十年，再次相逢还要等到何时？

孤舟映照着明夜的月光，这月光将去何处照亮彼此的相思？

Our bedside talk remains unfinished, yet we must part in haste.

Our bosoms hold boundless thoughts, how can letters convey them all?

Ten years have passed since our last farewell; when shall we meet again?

A lone boat under the bright night moon—where will its light shine on our longing?

离别打断深度交流，是人际博弈中的无奈中断。

与友人话别未尽，便匆匆分离，抒写离别的不舍与惆怅。

意象：牀 · 离 · 话 · 床

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

严粲，南宋后期诗人，具体生卒年不详，活跃于理宗时期。祖籍邵武（今属福建），长期隐居不仕，以布衣身份游历江湖，与当时众多下层文人交往唱和。其诗作多描绘自然景物与羁旅愁思，风格清丽淡远，是南宋后期江湖诗派的重要成员之一，在文学史上代表了当时一种远离庙堂的民间诗歌风尚。

东山书院编辑整理