菊

作者： 严粲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
严粲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

秋篱霜露寒，独立尔良难。

qiū lí shuāng lù hán， dú lì ěr liáng nán。

ㄑㄧㄡ ㄌㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄦˇ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ。

不作过时恨，从教耐久看。

bù zuò guò shí hèn， cóng jiào nài jiǔ kàn。

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄏㄣˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄢˋ。

风流沾腊蕊，臭味忆骚兰。

fēng liú zhān là ruǐ， chòu wèi yì sāo lán。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄢ ㄌㄚˋ ㄖㄨㄟˇ， ㄔㄡˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄙㄠ ㄌㄢˊ。

孤淡逢心赏，幽香故未阑。

gū dàn féng xīn shǎng， yōu xiāng gù wèi lán。

ㄍㄨ ㄉㄢˋ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ， ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

秋日的篱笆旁，寒霜与露水透着凉意。

你独自挺立，这真是难能可贵。

不作那过时凋零的怨恨，

且让人看你如何持久绽放。

风姿沾染了腊月的花蕊，

芬芳让人忆起《离骚》中的幽兰。

这孤高清淡正合我心意，

幽远的香气因此未曾消散。

英文翻译

By autumn fence, frost and dew chill the air.

Alone you stand, a feat so rare and fair.

No regret for the season that has passed away,

But let us watch you endure, day after day.

Your grace is touched by winter's budding flower,

Your scent recalls the orchid of poetic power.

In solitude and plainness, a heart's delight,

Your subtle fragrance lingers, never out of sight.

深度解构

菊花独立象征个体在周期变迁中的认同坚守。

诗意解析

诗意概括

秋菊傲霜独立，赞其坚贞品格。

《菊》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 霜露 · 菊 · 秋篱

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

严粲生平简介

严粲，南宋后期诗人，具体生卒年不详，活跃于理宗时期。祖籍邵武（今属福建），长期隐居不仕，以布衣身份游历江湖，与当时众多下层文人交往唱和。其诗作多描绘自然景物与羁旅愁思，风格清丽淡远，是南宋后期江湖诗派的重要成员之一，在文学史上代表了当时一种远离庙堂的民间诗歌风尚。

浏览严粲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理