到清湘

作者：严粲（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

严粲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

客里今年月，相逢九处圆。

kè lǐ jīn nián yuè， xiāng féng jiǔ chù yuán。

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ，ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˋ ㄩㄢˊ。

行穷湘水际，愁到楚云边。

xíng qióng xiāng shuǐ jì， chóu dào chǔ yún biān。

ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ，ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ。

屋内烟明路，椽闲瓦见天。

wū nèi yān míng lù， chuán xián wǎ jiàn tiān。

ㄨㄋㄟˋ ㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ，ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ。

州城何处是，人指隔山烟。

zhōu chéng hé chù shì， rén zhǐ gé shān yān。

ㄓㄡㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ，ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄍㄜˊ ㄕㄢㄧㄢ。

客居他乡，今年已见过九次月圆。

走到湘水的尽头，忧愁弥漫到楚地的云边。

屋内炊烟照亮了小路，屋檐的瓦隙间能看见天空。

州城究竟在何处？人们指向山那边朦胧的烟霭。

This year, a traveler's moon has waxed full nine times.

I've journeyed to the edge of Xiang's waters, where sorrow meets.

Smoke from the hut brightens the path, tiles show the sky between rafters bare.

Where lies the city? They point beyond the mountain's haze.

通过月相周期，映射出个体在时间流变中的认同困境。

客居他乡，一年中与明月相逢九次，抒发了羁旅漂泊与时光流逝的感慨。

意象：月 · 客 · 圆

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

严粲，南宋后期诗人，具体生卒年不详，活跃于理宗时期。祖籍邵武（今属福建），长期隐居不仕，以布衣身份游历江湖，与当时众多下层文人交往唱和。其诗作多描绘自然景物与羁旅愁思，风格清丽淡远，是南宋后期江湖诗派的重要成员之一，在文学史上代表了当时一种远离庙堂的民间诗歌风尚。

东山书院编辑整理