赠渔者

作者：薛嵎（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

薛嵎作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

几度看山愧白鸥，身名心事两悠悠。

jǐ dù kàn shān kuì bái ōu， shēn míng xīn shì liǎng yōu yōu。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢㄎㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄡ，ㄕㄣㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄡㄧㄡ。

何如醉醒寒江上，风卷芦花雪满头。

hé rú zuì xǐng hán jiāng shàng， fēng juǎn lú huā xuě mǎn tóu。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤㄕㄤˋ，ㄈㄥㄐㄩㄢˇ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ。

多少次我望着青山，面对白鸥感到惭愧，

我的身体、名声和心中之事，都悠悠然飘散在远方。

不如在寒冷的江面上从醉意中醒来，

风卷起芦花如雪，落满我的头顶。

How many times I've watched the hills, ashamed before the white gulls' grace,

My body, name, and heart's concerns—all drift in vague and distant space.

Better to wake from drunkenness on the cold river's expanse,

Where wind rolls reed flowers like snow, covering my head in a trance.

愧对白鸥，反映了士人身份认同的内在张力。

赠予渔者，抒发对闲适隐逸生活的向往与自身身名心事的矛盾。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

薛嵎，南宋后期诗人，生卒年不详，永嘉（今浙江温州）人。作为“永嘉四灵”之一，其诗作以清苦幽寂、刻意雕琢着称，是南宋中后期江湖诗派兴起前的重要诗人，代表了当时诗坛一种回归晚唐、讲求字句锤炼的创作倾向。

东山书院编辑整理