育王寺

作者： 薛嵎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
薛嵎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寺在众山里，白云深更深。

sì zài zhòng shān lǐ， bái yún shēn gèng shēn。

ㄙˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄌㄧˇ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄍㄥˋ ㄕㄣ。

不知行乐意，何似坐禅心。

bù zhī xíng lè yì， hé sì zuò chán xīn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ。

护塔龙常在，倚松僧独吟。

hù tǎ lóng cháng zài， yǐ sōng sēng dú yín。

ㄏㄨˋ ㄊㄚˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ， ㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄙㄥ ㄉㄨˊ ㄧㄣˊ。

渡江前赐字，珍重到于今。

dù jiāng qián cì zì， zhēn zhòng dào yú jīn。

ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄘˋ ㄗˋ， ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

寺庙坐落在群山之中，

白云缭绕，深处更显幽深。

不知道游山玩水的乐趣，

与静坐参禅的心境相比如何。

护塔的龙长久地守候在此，

倚靠着松树的僧人独自吟诵。

那是皇帝渡江前亲赐的题字，

被珍重保存，一直到如今。

英文翻译

The temple lies deep within the mountains' fold,

Where white clouds gather, denser than of old.

I wonder if the joy of wandering free,

Could match the peace of seated Zen to see.

The guardian dragon by the pagoda stays,

A monk chants alone where the pine tree sways.

The Emperor's inscription, bestowed before crossing the stream,

Is cherished with care, a hallowed dream.

深度解构

云深寺隐是对空间治理与心灵认知的隐喻。

诗意解析

诗意概括

古寺深藏群山白云之中，意境幽深，远离尘嚣。

《育王寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 山 · 白云 · 寺

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

薛嵎生平简介

薛嵎，南宋后期诗人，生卒年不详，永嘉（今浙江温州）人。作为“永嘉四灵”之一，其诗作以清苦幽寂、刻意雕琢著称，是南宋中后期江湖诗派兴起前的重要诗人，代表了当时诗坛一种回归晚唐、讲求字句锤炼的创作倾向。

浏览薛嵎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理