渔家

作者: 薛嵎(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
薛嵎作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

生涯渔业在,屋漏旋增茅。

shēng yá yú yè zài, wū lòu xuán zēng máo。

ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ, ㄨ ㄌㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄥ ㄇㄠˊ。

莫道直钩拙,翻同稚子敲。

mò dào zhí gōu zhuō, fān tóng zhì zǐ qiāo。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄓˊ ㄍㄡ ㄓㄨㄛ, ㄈㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄗˇ ㄑㄧㄠ。

夜灯切竹火,宾坐具山肴。

yè dēng qiè zhú huǒ, bīn zuò jù shān yáo。

ㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄛˇ, ㄅㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩˋ ㄕㄢ ㄧㄠˊ。

中有白头者,离骚手自抄。

zhōng yǒu bái tóu zhě, lí sāo shǒu zì chāo。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄓㄜˇ, ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄔㄠ。

白话文翻译

我的一生以捕鱼为业,

茅屋漏雨,便赶紧增添茅草修补。

莫要嘲笑直钩笨拙无用,

它反而像孩童天真地敲击。

夜晚,竹火照亮了黑暗,

招待客人的是山野的菜肴。

其中有一位白发老者,

正亲手抄写着《离骚》。

英文翻译

My life is bound to fishing trade,

Thatched roof leaks, I patch with more reed.

Don't mock the straight hook as unskilled;

It's like a child's playful knock indeed.

At night, bamboo fire cuts the dark;

For guests, I serve simple mountain fare.

Among them sits a white-haired sage,

Copying "Li Sao" with utmost care.

深度解构

屋漏补茅是生计系统的周期维护,体现底层生存的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

简述渔家以渔业为生、屋漏补茅的简朴生活状态,展现底层生计的艰辛与自足。

《渔家》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · 屋漏 · 生涯 · 渔业

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

薛嵎生平简介

薛嵎,南宋后期诗人,生卒年不详,永嘉(今浙江温州)人。作为“永嘉四灵”之一,其诗作以清苦幽寂、刻意雕琢著称,是南宋中后期江湖诗派兴起前的重要诗人,代表了当时诗坛一种回归晚唐、讲求字句锤炼的创作倾向。

浏览薛嵎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理