下第归故园

作者： 薛嵎（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
薛嵎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

扁舟摇荡水心村，几度烟波入梦魂。

piān zhōu yáo dàng shuǐ xīn cūn， jǐ dù yān bō rù mèng hún。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄧㄠˊ ㄉㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄣ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ。

猨鹤认名听号令，渔樵执礼叙寒温。

yuán hè rèn míng tīng hào lìng， yú qiáo zhí lǐ xù hán wēn。

ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ， ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓˊ ㄌㄧˇ ㄒㄩˋ ㄏㄢˊ ㄨㄣ。

浮生多事景逾促，自古求人道不尊。

fú shēng duō shì jǐng yú cù， zì gǔ qiú rén dào bù zūn。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄩˊ ㄘㄨˋ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄣ。

莫为穷途妨旷达，定应束帛贲丘园。

mò wèi qióng tú fáng kuàng dá， dìng yīng shù bó bēn qiū yuán。

ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄈㄤˊ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄚˊ， ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄅㄛˊ ㄅㄣ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

一叶扁舟摇荡在水中央的村落，

多少次烟波浩渺的景象进入我的梦魂。

猿猴与仙鹤认得名字，听从号令，

渔夫和樵夫遵守礼节，互道寒温。

浮生多事，光阴越发匆促，

自古以来追求道义的人不被尊崇。

不要因为仕途困顿而妨碍了心胸的旷达，

定会有成束的帛礼来光耀这丘壑田园。

英文翻译

A small boat sways at the village in the water's heart,

How many times have misty waves entered my dreams?

Gibbons and cranes know their names, heeding the call,

Fishermen and woodcutters observe rites, exchanging greetings.

A floating life, full of troubles, time grows ever swifter,

Since ancient times, those seeking the Way have not been honored.

Do not let a blocked road hinder your broad-mindedness—

Surely, rolls of silk shall grace these hills and gardens.

深度解构

归乡之旅体现了对身份认同的追寻与周期性漂泊。

诗意解析

诗意概括

落第归乡途中对故园的思念与漂泊感

《下第归故园》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 思鄉 · 思乡 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆怅 · 怅惘

意象： 扁舟 · 煙波 · 夢魂 · 烟波 · 梦魂

语气： 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉约

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

薛嵎生平简介

薛嵎，南宋后期诗人，生卒年不详，永嘉（今浙江温州）人。作为“永嘉四灵”之一，其诗作以清苦幽寂、刻意雕琢着称，是南宋中后期江湖诗派兴起前的重要诗人，代表了当时诗坛一种回归晚唐、讲求字句锤炼的创作倾向。

浏览薛嵎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理