贾鹿岩

作者： 薛嵎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
薛嵎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

不是长江派，因何亦好吟。

bú shì cháng jiāng pài， yīn hé yì hào yín。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄞˋ， ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄏㄠˋ ㄧㄣˊ。

从知世味淡，自觉野情深。

cóng zhī shì wèi dàn， zì jué yě qíng shēn。

ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄉㄢˋ， ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ。

科举无名字，案头唯古今。

kē jǔ wú míng zì， àn tóu wéi gǔ jīn。

ㄎㄜ ㄐㄩˇ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ， ㄢˋ ㄊㄡˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

新铭为读尽，可惜老山林。

xīn míng wèi dú jìn， kě xī lǎo shān lín。

ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

并非长江诗派一脉，

为何你也喜好吟咏？

深知世间的滋味淡薄，

自觉山野的情趣深浓。

科举榜上没有名字，

案头唯有古今书籍。

新写的铭文都已读遍，

可惜终老于山林之中。

英文翻译

Not from the Yangtze's poetic school,

Why then do you also love to chant?

Knowing well the world's flavors are bland,

You feel the wilderness's deep sentiment.

No name on the imperial exam list,

Only ancient and modern books on your desk.

The new epitaphs you've read to the end,

Alas for your old age in mountain woods.

深度解构

在主流派系外保持独立吟咏，体现了个体对文化认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

诗人自述虽非主流诗派，却仍保有吟咏的雅兴与独立诗心。

《贾鹿岩》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 长江 · 吟 · 岩

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

薛嵎生平简介

薛嵎，南宋后期诗人，生卒年不详，永嘉（今浙江温州）人。作为“永嘉四灵”之一，其诗作以清苦幽寂、刻意雕琢著称，是南宋中后期江湖诗派兴起前的重要诗人，代表了当时诗坛一种回归晚唐、讲求字句锤炼的创作倾向。

浏览薛嵎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理