悼薛君载

作者： 薛嵎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
薛嵎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

衣被唯𦈌褐，长闲未觉贫。

yī bèi wéi shū hè， cháng xián wèi jué pín。

ㄧ ㄅㄟˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨ ㄏㄜˋ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄧㄣˊ。

将何折君寿，不尽百年身。

jiāng hé zhé jūn shòu， bù jìn bǎi nián shēn。

ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄓㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ。

竹树多于屋，禽鱼近得人。

zhú shù duō yú wū， qín yú jìn dé rén。

ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄨ， ㄑㄧㄣˊ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ。

生无世情恋，宁复怨苍旻。

shēng wú shì qíng liàn， níng fù yuàn cāng mín。

ㄕㄥ ㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄩㄢˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ。

白话文翻译

身上只穿着粗布衣衫，

长久闲居也不觉得贫困。

是什幺折损了您的寿命？

未能享尽百岁的人生。

竹子和树木比房屋还多，

禽鸟和鱼儿与人亲近。

活着时没有世俗情感的牵恋，

又怎幺会去怨恨苍天？

英文翻译

Clad in coarse hemp, a simple gown,

Long leisure makes me feel no need.

What could have shortened your life's span?

Not fully a hundred years indeed.

More bamboos and trees than houses stand,

Birds and fish feel close to human hand.

Free from worldly attachment's chain,

Why should one blame the azure sky in vain?

深度解构

对友人安于清贫的生命认同，体现内在价值的治理。

诗意解析

诗意概括

悼念亡友，赞其安于粗衣简食、长闲不贫的清贫自守品格，表达追思与敬仰。

《悼薛君载》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 思乡 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 貧 · 綀褐 · 衣被 · 贫

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

薛嵎生平简介

薛嵎，南宋后期诗人，生卒年不详，永嘉（今浙江温州）人。作为“永嘉四灵”之一，其诗作以清苦幽寂、刻意雕琢着称，是南宋中后期江湖诗派兴起前的重要诗人，代表了当时诗坛一种回归晚唐、讲求字句锤炼的创作倾向。

浏览薛嵎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理