对菊

菊花相菊一长叹，公是公非话总难。

jú huā xiāng jú yī cháng tàn， gōng shì gōng fēi huà zǒng nán。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˊ ㄧ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ， ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄥˇ ㄋㄢˊ。

以道义交堪傲俗，得渔樵趣不须官。

yǐ dào yì jiāo kān ào sú， dé yú qiáo qù bù xū guān。

ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄎㄢ ㄠˋ ㄙㄨˊ， ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄢ。

纷纷落叶山初瘦，隠隠平沙雁已寒。

fēn fēn luò yè shān chū shòu， yǐn yǐn píng shā yàn yǐ hán。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄔㄨ ㄕㄡˋ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄧㄢˋ ㄧˇ ㄏㄢˊ。

天气欲晴又欲雨，百年心事满栏干。

tiān qì yù qíng yòu yù yǔ， bǎi nián xīn shì mǎn lán gān。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄩˇ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄇㄢˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。