苦雪

作者: 薛师鲁(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
薛师鲁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

六出夫何甚,经旬散野堂。

liù chū fū hé shèn, jīng xún sàn yě táng。

ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄕㄣˋ, ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ。

喜心翻作厌,瑞物恐为殃。

xǐ xīn fān zuò yàn, ruì wù kǒng wéi yāng。

ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˋ, ㄖㄨㄟˋ ㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄧㄤ。

岁晚思新火,天寒望太阳。

suì wǎn sī xīn huǒ, tiān hán wàng tài yáng。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄙ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ, ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄨㄤˋ ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ。

荒邨风雪里,頼有隔年粮。

huāng cūn fēng xuě lǐ, lài yǒu gé nián liáng。

ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ, ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

六瓣的雪花为何如此猛烈?连续多日飘散在荒野的堂屋上。

喜悦的心情翻转为厌烦;这祥瑞之物恐怕会带来灾殃。

岁末时节,我思念着新火的温暖;

天气严寒,我期盼着太阳的出现。

在这荒僻的村庄,风雪交加之中,

幸亏还有去年存下的粮食可以依靠。

英文翻译

Why so fierce, the six-petaled snow? For days it scatters over the wild hall.

Joyful hearts turn to disgust; this auspicious sign may bring a downfall.

As the year ends, I long for the new fire's spark;

In the bitter cold, I gaze at the sun, hoping it embarks.

In this desolate village, amidst wind and snow,

I rely on the grain stored from the year ago.

深度解构

自然力量的失控挑战着人的认知与治理

诗意解析

诗意概括

对连绵大雪的厌烦与无奈

《苦雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 幽怨

意象: · 野堂 ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

薛师鲁生平简介

薛师鲁,唐代文人,具体生卒年与籍贯不详,仅知其活跃于唐代。其名见于《全唐诗》等文献,但生平事迹湮没无闻,属于文学史上较为冷门的诗人。现存诗作数量极少,主要通过《苦雪》、《过王处士竹庄》等作品为后世所知,反映了唐代隐逸或下层文人的创作面貌。

浏览薛师鲁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理