韩亭

岭脊孤亭势倚云，前临城邑后荒村。

lǐng jǐ gū tíng shì yǐ yún， qián lín chéng yì hòu huāng cūn。

ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧˇ ㄍㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄩㄣˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ。

八千里外人归久，四百年间木尚存。

bā qiān lǐ wài rén guī jiǔ， sì bǎi nián jiān mù shàng cún。

ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ。

直北恶溪泉滚滚，落南瘴海雾昏昏。

zhí běi è xī quán gǔn gǔn， luò nán zhàng hǎi wù hūn hūn。

ㄓˊ ㄅㄟˇ ㄜˋ ㄒㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄓㄤˋ ㄏㄞˇ ㄨˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ。

先生伟绩传青史，万古民怀逐鳄恩。

xiān shēng wěi jī chuán qīng shǐ， wàn gǔ mín huái zhú è ēn。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕˇ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨˊ ㄜˋ ㄣ。