蚁䎘

作者: 薛季宣(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
薛季宣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

啄䎘玄驹子,当缘一食耳。

zhuó sù xuán jū zǐ, dāng yuán yī shí ěr。

ㄓㄨㄛˊ ㄙㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄩ ㄗˇ, ㄉㄤ ㄩㄢˊ ㄧ ㄕˊ ㄦˇ。

雪猫与䎘俱咽之,玄驹乃与䎘俱靡。

xuě māo yǔ sù jù yàn zhī, xuán jū nǎi yǔ sù jù mí。

ㄒㄩㄝˇ ㄇㄠ ㄩˇ ㄙㄨˋ ㄐㄩˋ ㄧㄢˋ ㄓ, ㄒㄩㄢˊ ㄐㄩ ㄋㄞˇ ㄩˇ ㄙㄨˋ ㄐㄩˋ ㄇㄧˊ。

古人防未然,精意本如此。

gǔ rén fáng wèi rán, jīng yì běn rú cǐ。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄤˊ ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ, ㄐㄧㄥ ㄧˋ ㄅㄣˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

相教各自慎,岂有失身理。

xiāng jiào gè zì shèn, qǐ yǒu shī shēn lǐ。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄕㄣˋ, ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕ ㄕㄣ ㄌㄧˇ。

䎘子轻此蚁,终焉食于彼。

sù zǐ qīng cǐ yǐ, zhōng yān shí yú bǐ。

ㄙㄨˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄘˇ ㄧˇ, ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄕˊ ㄩˊ ㄅㄧˇ。

蚁亦甘啄䎘,但知䎘之美。

yǐ yì gān zhuó sù, dàn zhī sù zhī měi。

ㄧˇ ㄧˋ ㄍㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄨˋ, ㄉㄢˋ ㄓ ㄙㄨˋ ㄓ ㄇㄟˇ。

宁知腊毒生厚味,大小相吞不摇齿。

níng zhī là dú shēng hòu wèi, dà xiǎo xiāng tūn bù yáo chǐ。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄌㄚˋ ㄉㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄡˋ ㄨㄟˋ, ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ ㄔˇ。

蚁微不足食,反以食䎘死。

yǐ wēi bù zú shí, fǎn yǐ shí sù sǐ。

ㄧˇ ㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕˊ, ㄈㄢˇ ㄧˇ ㄕˊ ㄙㄨˋ ㄙˇ。

不如夏虫独饮露,寿不知冬亦良是。

bù rú xià chóng dú yǐn lù, shòu bù zhī dōng yì liáng shì。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄨˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ, ㄕㄡˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕˋ。

君不见慕容赫连攘臂起,楚汉存亡竟何似。

jūn bú jiàn mù róng hè lián rǎng bì qǐ, chǔ hàn cún wáng jìng hé sì。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄤˇ ㄅㄧˋ ㄑㄧˇ, ㄔㄨˇ ㄏㄢˋ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄙˋ。

白话文翻译

黑蚂蚁的幼虫,被牛虻啄食,

都只是为了这一顿饭。

雪猫将牛虻和幼虫一同咽下,

黑蚂蚁便与牛虻一同消亡。

古人防患于未然,

精微的用意本就是如此。

相互告诫各自谨慎,

怎会有失身的道理?

牛虻轻视这只蚂蚁,

最终却被那只(猫)吃掉。

蚂蚁也乐意啄食牛虻,

只知道牛虻的味道鲜美。

岂知剧毒生于厚味之中,

大小相吞,连牙齿都不用动。

蚂蚁微小得不值得作为食物,

反而因吃牛虻而死。

不如像夏虫独自饮露,

寿命不知冬天,也是很好的。

你不见慕容氏和赫连氏振臂而起,

楚汉的存亡,最终又有什么相似之处呢?

英文翻译

The black ant's larvae, pecked by the gadfly,

All for the sake of a single meal.

The snow cat swallows both gadfly and larvae,

And the black ant perishes along with the gadfly.

The ancients guarded against what had not yet occurred,

Their essential intent was precisely this.

They taught each other to be cautious, each on their own,

How could there be a principle of losing one's self?

The gadfly scorns this ant,

Yet ends up being eaten by that one.

The ant also gladly pecks the gadfly,

Knowing only the gadfly's deliciousness.

How could they know that deadly poison arises from rich flavors,

Large and small devouring each other without moving their teeth?

The ant, too insignificant to be food,

Instead dies from eating the gadfly.

Better to be like the summer insect, drinking dew alone,

Its life not knowing winter is also quite fine.

Have you not seen Murong and Helian raising their arms in revolt,

What, in the end, was the resemblance to the survival or fall of Chu and Han?

深度解构

微观行为的博弈,揭示群体生存的功利逻辑。

诗意解析

诗意概括

以蚂蚁觅食为喻,讽刺世人汲汲营营、为微利奔忙的世态。

《蚁䎘》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,○○仄仄仄。
仄平仄仄平仄平,平平仄仄仄平仄。
仄平○仄平,平仄仄○仄。
○○仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄○仄仄,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,仄平仄平仄。
平平仄仄平仄仄,仄仄○平仄平仄。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄○仄平仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
平仄仄仄平仄平○仄仄,仄仄平平仄平仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

薛季宣生平简介

薛季宣(1134-1173),字士龙,号艮斋,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋永嘉学派的早期代表人物和重要奠基者之一,活跃于宋孝宗时期。薛季宣博通经史,注重事功之学,反对空谈性理,其学术思想对陈傅良、叶适等后学产生了直接影响,在宋代思想史和浙东学术史上占有重要地位。

浏览薛季宣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理