杨叛儿

作者: 薛季宣(宋) 体裁:杂言乐府

全宋诗热度:
★★☆☆☆
薛季宣作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

杨婆儿,共戏来。

yáng pó ér, gòng xì lái。

ㄧㄤˊ ㄆㄛˊ ㄦˊ, ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˋ ㄌㄞˊ。

白门杨柳正依依,稳称暝鸦栖。

bái mén yáng liǔ zhèng yī yī, wěn chèn míng yā qī。

ㄅㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄧ ㄧ, ㄨㄣˇ ㄔㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄚ ㄑㄧ。

博山𬬻侈沈烟袅,侬心懽绪缪纷扰。

bó shān lú chǐ chén yān niǎo, nóng xīn huān xù móu fēn rǎo。

ㄅㄛˊ ㄕㄢ ㄌㄨˊ ㄔˇ ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ, ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄒㄩˋ ㄇㄡˊ ㄈㄣ ㄖㄠˇ。

语含别意泪空流,未掩宫闱齐阁晓。

yǔ hán bié yì lèi kōng liú, wèi yǎn gōng wéi qí gé xiǎo。

ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄌㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ, ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄠˇ。

齐阁晓,祇伤悲,婆儿杀侬,那复相思。

qí gé xiǎo, zhǐ shāng bēi, pó ér shā nóng, nà fù xiāng sī。

ㄑㄧˊ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄠˇ, ㄓˇ ㄕㄤ ㄅㄟ, ㄆㄛˊ ㄦˊ ㄕㄚ ㄋㄨㄥˊ, ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。

白话文翻译

杨婆儿啊,一起来嬉戏吧。

白门的杨柳正轻柔地摇曳,恰好供暮鸦安稳地栖息。

博山炉奢华,沉香烟气袅袅上升;我心中的欢愉情绪却纷乱缠绕。

言语中含着离别的意味,眼泪空自流淌;宫闱齐阁尚未被晨光完全照亮。

齐阁的清晨,只剩下悲伤;婆儿害苦了我,哪里还有什么相思之情。

英文翻译

Lady of the poplar, come play with me.

By the white gate, willow branches sway tenderly, a fitting perch for crows at dusk.

The Boshan censer, lavish, sends up curling smoke; my heart, in joy, is tangled in a riot of thoughts.

Words hold the meaning of parting, tears flow in vain; before the palace gates and towers are veiled by dawn.

Dawn at the towers, only grief remains; the lady kills me, how can there be longing anymore?

深度解构

通过简单嬉戏,展现民间朴素的认同与欢愉。

诗意解析

诗意概括

描绘民间男女欢快嬉戏的场景,富有民歌情调与生活气息。

《杨叛儿》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 杨婆儿

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平,仄仄平。
仄平平仄○平平,仄○○平平。
仄平平仄○平仄,平平平仄○平仄。
仄平仄仄仄○平,仄仄平平平仄仄。
平仄仄,平平平,平平仄平,仄仄○○。

本诗为杂言乐府,押平声韵。

薛季宣生平简介

薛季宣(1134-1173),字士龙,号艮斋,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋永嘉学派的早期代表人物和重要奠基者之一,活跃于宋孝宗时期。薛季宣博通经史,注重事功之学,反对空谈性理,其学术思想对陈傅良、叶适等后学产生了直接影响,在宋代思想史和浙东学术史上占有重要地位。

浏览薛季宣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理