乡思

作者: 薛季宣(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
薛季宣作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

达仕租千石,虚名酒五经。

dá shì zū qiān shí, xū míng jiǔ wǔ jīng。

ㄉㄚˊ ㄕˋ ㄗㄨ ㄑㄧㄢ ㄕˊ, ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨˇ ㄐㄧㄥ。

岂能千日醉,未胜九年耕。

qǐ néng qiān rì zuì, wèi shèng jiǔ nián gēng。

ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄥ。

识取杯中趣,知从袋里乘。

shí qǔ bēi zhōng qù, zhī cóng dài lǐ chéng。

ㄕˊ ㄑㄩˇ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ, ㄓ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ。

读书无一事,官宦汩平生。

dú shū wú yī shì, guān huàn gǔ píng shēng。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ, ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

身居高位享有千石的俸禄,

虚名如同研习五经得来的酒般空幻。

怎能长久地沉醉于酒乡?

它终究比不上九年耕作的踏实收获。

只需领会杯中酒所蕴含的意趣,

便知从布袋里(踏实积累)方能增长(真正的财富)。

专心读书,不涉世俗杂务,

官场生涯却搅乱了我的一生。

英文翻译

A high post yields a thousand bushels' rent,

An empty fame, the Five Classics' wine, is spent.

How can one stay in drunken haze for long?

It can't outmatch nine years of toil on soil strong.

Just grasp the joy that in the cup does lie,

And know what from the sack will multiply.

To read, with no worldly affair in sight,

An official's life muddles one's days outright.

深度解构

对名实不符的治理困境进行了深刻的认知反思

诗意解析

诗意概括

讽刺追求高官厚禄与虚名的仕途心态

《乡思》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 仕途 · 经书 · 租税

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

薛季宣生平简介

薛季宣(1134-1173),字士龙,号艮斋,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋永嘉学派的早期代表人物和重要奠基者之一,活跃于宋孝宗时期。薛季宣博通经史,注重事功之学,反对空谈性理,其学术思想对陈傅良、叶适等后学产生了直接影响,在宋代思想史和浙东学术史上占有重要地位。

浏览薛季宣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理