王朴

作者: 薛季宣(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
薛季宣作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

海宇煎熬沸鼎时,先生静付一支颐。

hǎi yǔ jiān áo fèi dǐng shí, xiān shēng jìng fù yī zhī yí。

ㄏㄞˇ ㄩˇ ㄐㄧㄢ ㄠˊ ㄈㄟˋ ㄉㄧㄥˇ ㄕˊ, ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄓ ㄧˊ。

单辞隠几三仁在,大略平边百世知。

dān cí yǐn jī sān rén zài, dà lüè píng biān bǎi shì zhī。

ㄉㄢ ㄘˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ, ㄉㄚˋ ㄌㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄓ。

到了勋庸成底事,由来用舍出先几。

dào liǎo xūn yōng chéng dǐ shì, yóu lái yòng shě chū xiān jī。

ㄉㄠˋ ㄌㄧㄠˇ ㄒㄩㄣ ㄩㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ, ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄩㄥˋ ㄕㄜˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄢ ㄐㄧ。

长枪不用毛锥子,应使毛锥自用为。

cháng qiāng bù yòng máo zhuī zǐ, yīng shǐ máo zhuī zì yòng wéi。

ㄔㄤˊ ㄑㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟ ㄗˇ, ㄧㄥ ㄕˇ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟ ㄗˋ ㄩㄥˋ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

当天下如同沸鼎般煎熬动荡之时,

先生却安然静坐,手托着下巴沉思。

他隐于几案后的寥寥数语,存续着三位仁人的风范;

他平定边疆的雄才大略,为后世所知晓。

到头来,那些功勋伟业又成就了什么呢?

自古以来,出仕与隐退的选择都源于先见之机。

长枪兵器用不着毛笔,

但毛笔也应自有其用武之地。

英文翻译

When the world seethed like a boiling cauldron in turmoil,

The master sat still, chin resting on his hand in deep thought.

With a few words by his desk, the virtue of three sages remained;

His grand strategy to pacify the borders was known for ages.

In the end, what became of his meritorious deeds?

From the start, the choice to serve or withdraw came from foresight.

The long spear has no need for the writing brush,

Yet the brush itself should find its own purpose.

深度解构

在沸鼎般的治理危机中,展现静观博弈的认知智慧。

诗意解析

诗意概括

刻画乱世中智者静观时变、从容应对的姿态。

《王朴》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 恬淡 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 海宇 · 先生 ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

薛季宣生平简介

薛季宣(1134-1173),字士龙,号艮斋,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋永嘉学派的早期代表人物和重要奠基者之一,活跃于宋孝宗时期。薛季宣博通经史,注重事功之学,反对空谈性理,其学术思想对陈傅良、叶适等后学产生了直接影响,在宋代思想史和浙东学术史上占有重要地位。

浏览薛季宣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理