乳猫

作者: 薛季宣(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
薛季宣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

乳猫毛比雪,卉服絮成衣。

rǔ māo máo bǐ xuě, huì fú xù chéng yī。

ㄖㄨˇ ㄇㄠ ㄇㄠˊ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄝˇ, ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄒㄩˋ ㄔㄥˊ ㄧ。

扼鼠气方盛,食牛形但微。

è shǔ qì fāng shèng, shí niú xíng dàn wēi。

ㄜˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄈㄤ ㄕㄥˋ, ㄕˊ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄨㄟ。

纷拏殊矍铄,上下拟腾飞。

fēn ná shū jué shuò, shàng xià nǐ téng fēi。

ㄈㄣ ㄋㄚˊ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄛˋ, ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄊㄥˊ ㄈㄟ。

几许明眸子,亏盈望日晖。

jǐ xǔ míng móu zǐ, kuī yíng wàng rì huī。

ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄗˇ, ㄎㄨㄟ ㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄖˋ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

幼猫的毛发洁白如雪,

它花色的皮毛如同棉絮制成的衣服。

捉老鼠的意气正旺盛,

能食牛的体形却还很微小。

活泼玩耍,格外矫健敏捷,

上下跳跃,仿佛要腾空飞翔。

多少明亮的眼眸,

望着日月的光辉盈亏变化?

英文翻译

The nursing kitten's fur rivals snow in white,

Its floral coat is like a robe of cotton light.

Its spirit to catch mice is at its peak,

Though its form that could eat an ox is still weak.

Vigorous and agile in its playful strife,

It leaps up and down, imitating flight in life.

How many bright eyes gaze with a clear gleam,

Watching the moon's phases in the sun's bright beam?

深度解构

从认知视角看,对物的细腻观察源于生命共情。

诗意解析

诗意概括

描绘幼猫洁白可爱的形态,流露对微小生命的怜爱之情。

《乳猫》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 卉服 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

薛季宣生平简介

薛季宣(1134-1173),字士龙,号艮斋,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋永嘉学派的早期代表人物和重要奠基者之一,活跃于宋孝宗时期。薛季宣博通经史,注重事功之学,反对空谈性理,其学术思想对陈傅良、叶适等后学产生了直接影响,在宋代思想史和浙东学术史上占有重要地位。

浏览薛季宣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理